Спасибо, Светлана, за предоставленный оригинал!
Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/2017/03/04/12600
Elisabeta Воgatan
Pe indelete
curcubee de mirari
ti se-aprind peste-ntrebari
nu te-nvata ce-i vederea
ochiul lacomelor zari
nu-ti masoara departarea
lung aprinsele visari
nu te odihnesc popasuri
pe-ale sangelui carari
nu vorbirea ti-o-nmladie
risipirea in cantari
te cioplesc pe indelete
felurite intamplari
ЕЛИЗАБЕТА БОГАТАН
Румыния
ИСПОДВОЛЬ
Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)
На небосводе каждый из твоих вопросов
сопровождает удивленье – радуга,
и взгляды горизонтов жадных
не учат ничему, мгновения подхлёстывают.
Они не измеряют расстоянья до любви,
как грёзы твои дОлги в озарении,
нет остановки на путях крови,
без отдыха от наступленья до затмения.
Ты не шлифуешь речь свою,
рассеиваешь в песнях подлинных сомнение.
Тебя формировали исподволь, учили житию
на неудачах и различных впечатленьях.
28.01.19