5-й Конкурс Беседы с Омаром Хайямом

Валентина Гутман
 Подстрочник:

"О Господи! Ты замесил мою глину - что же мне делать?
 Ты соткал мою шерсть и ткань - что же мне делать?
 Всё злое и доброе, что я совершаю,
 Ты начертил на моём лице - что же мне делать?"

 Перевод:

 Господь! Зачем меня из глины сотворил,
 Судьбу в пути, обличье - за меня решил?
 Что умножаю, или в спешке разрушаю -
 Ты на моём челе морщинами набил.

 Ответ:

 Прошли года, и вот - совсем седой старик,
 Но до сих пор - суть нашей жизни не постиг.
 А, что могу - я изменить опять пытаюсь.
 Благодарю тебя за солнца каждый блик.