За окном царит зима.
Снится лето по ночам:
Шелест трав и птичий гам
Да бутонов бахрома,
Солнца нежное тепло,
Волн игривых звонкий плеск,
Вод лазурных яркий блеск.
Облако, что снег, бело.
Но сейчас кругом зима.
Крепок февраля мороз.
А во сне - аллея роз,
Лето, лучшая пора.
*
Перевод Кирилла Ивницкого:
Winter reigns outside.
But I fly away on wings
Of my splendid, lovely dreams
To hot summer at this night.
I feel gentle warmth of sun,
Loud splash of playful waves,
Shine of these summer days.
Summer is a time for fun!
Now winter is around,
Endless cold day by day.
But I know: anyway
Summer will come to my town!