Laura Vaceanu
Ploaie de prim;var;
Cu m;ini tandre,
mi-aduni pic;turile
ploii de martie,
de pe obrajii-mbujora;i,
apoi lent ;i m;ng;ietor
firi;oarele de ap; de pe g;t…
Ploaia de prim;var;,
cu mireasma ei
;i p;r;ia;ele-i
tremur;nde,
ca ni;te clape de pian
;mi potolesc
setea de iubire,
netr;it; ;ndeajuns.
ЛАУРА ВАСЕАНУ
Румыния
ВЕСЕННИЙ ДОЖДЬ
Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)
Руками нежными ловлю я
дождевые капли в марте
со щёк намоченных,
блестящих, словно бархат,
а после медленно и утешительно…
смелее – шипы, поранившие шею.
Дождя весной чудесен аромат,
и камни от его "ступней" дрожат,
как клавиши
под пальцами на пианино.
Спокойна я,
одна кручина:
любви душа-страдалица желает,
её мне постоянно не хватает.
06.02.19