За цветущей Госпожой
Жизнью – около жилища,
Арендуемого той –
Смерть следит, убийцей рыща.
Смерть обманешь раз и два,
Проча Жизнь себе в подружки;
Зазевался же едва –
И расплатишься в ловушке:
Придушив, Костлявый Тать
В грудь твою вожмёт колено...
Ты, стеная, Жизнь хватать
Можешь за подол смятенно –
Ей протесты не новы,
Просьбы, слёзы – что за дело!
Дверью хлопнет – и увы:
Смерть тобою завладела.
William Ernst Henley. (1849 – 1903)
Madam Life’s a piece in bloom
Death goes dogging everywhere:
She’s the tenant of the room,
He’s the ruffian on the stair.
You shall see her as a friend,
You shall bilk him once and twice;
But he’ll trap you in the end,
And he’ll stick you for her price.
With his knee bones at your chest,
And his knuckles in your throat,
You would reason — plead — protest!
Clutching at her petticoat;
But she’s heard it all before,
Well she knows you’ve had your fun,
Gingerly she gains the door,
And your little job is done.