(Вольный перевод текста песни группы KATATONIA, 1995)
ПОГРЕБАЛЬНАЯ СВАДЬБА
Глазам открылась жизнь внизу - пятная
Всей славою своею катафалк.
Процессия, дождь льющий наблюдая,
Оплакивает противоположность
Рожденья. Ветер умереть мечтает
От дома вдалеке.
Одна и та же
Смерть служит всем.
Дней предстоящих духи
Танцуют на стене.
Сквозь эти залы
Перетекает запах серебра.
Грязь облекает тело, словно саван.
И смотрит безразлично изваянье.
Глаза у скорби - чёрно-голубые.
Рождён ребёнок, чтобы умереть.
Безмолвные гробницы ждут снаружи -
Надгробия дождей без сновидений.
Рай, звёздами разорван, призывает -
ГорЯ грехом,
Свободный изнутри.
Шипы бесчисленные верной смерти,
К моей руке приблизьтесь.
Суждено им,
Пылая во грехе, тревожно ждать.
И мне в лицо зияют щели гроба,
Над ужасом смеясь моей души.
2019
FUNERAL WEDDING
(KATATONIA, 1995)
Open life beneath
Her glory stains the hearse
Procession watch the rain
Mourns the opposite birth
For the wind hopes to die
Far away from home
Same death serves all/Spirits of what will be
Dancing the walls
Scent of silver/through those halls
Shroud of filth embrace me
As the statue stares so cold
Black blue eyes of mourning
Child born to die
Silent tombs wait outside
Monuments of (my) dreamless rains
Torn by the stars
Heaven calls
Burning with sin
Free from within
Endless spikes of certain death, come closer at my hand
Where they will burn in sin, restless wait
The coffin gaps open, laughing at my fear
Silent tombs wait outside
Monuments of (my) dreamless rains
Torn by the stars
Heaven calls
Burning with sin
Free from within