Эмили Дикинсон. Нет слаще Ереси двоим

Алекс Грибанов
387


Нет слаще Ереси двоим
Друг друга обращать –
Им общность Веры предстоит
Отныне утверждать –

Так часты Службы в Церкви той,
Так немудрящ Обряд,
Так неизбежна Благодать –
Что отступить – отпасть –



The Sweetest Heresy received
That Man and Woman know -
Each Other's Convert -
Though the Faith accommodate but Two -

The Churches are so frequent -
The Ritual - so small -
The Grace so unavoidable -
To fail - is Infidel –