Эквиритмический перевод песни «Love Child» американской певицы Дайаны Росс (Diana Ross) и группы The Supremes с альбома «Love Child» (1968)
С 24 ноября 1968 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
После выхода сингла «The Happening» (1967)(http://www.stihi.ru/2017/05/28/8245) состав группы The Supremes изменился: вместо Флоренс Баллард (Florence Ballard) пришла Синди Бёрдсонг (Cindy Birdsong), а Дайаны Росс была назначена солисткой. Первый альбом под названием «Diana Ross & the Supremes» имел скромный успех, хотя заглавная песня «Reflections» («Отражения» 1967)(http://www.youtube.com/watch?v=T7UQC1uctvA) (http://www.stihi.ru/) достигла 2-й строчки чарта. Продюсеры пошли на эксперимент, в котором группа записала песни из мюзикла «Смешная девчонка» («Funny Girl» 1964), фильм по которому с Барброй Стрейзанд вышел в том же 1968 году, но альбом полностью провалился. Это побудило руководителя лейбла Motown Берри Горди собрать группу авторов, которые назвали себя The Clan, для создания хита. Вместо обычной любовной песни авторы решили выбрать социальную тему о детях трущоб, рождённых вне брака. Как во всех синглах «Diana Ross & the Supremes» только Дайана участвовала в записи песни, а бэк-вокал обеспечила сессионная группа The Andantes. Одноимённый 15-й альбом «Love Child» (1968), достигший 14-й строчки чарта, вышел через неделю после альбома «Diana Ross & the Supremes Join The Temptations», объединившего группы The Supremes и The Temptations, который стал самым продаваемым для обеих групп и даже возглавил британский чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CYzIPxjFBho (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=rntxzyRt9UQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=f3oU1AlVATs (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=lQIPiZkpbWU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2000)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
24_Diana_Ross_The_Supremes_-_Love_Child.mp3
ДИТЯ ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)
(Дети трущоб)
(У-у-у-у-у, а!)
Решил, что не люблю я?
Но я честна, тебя целуя.
Но в глазах тех отражение —
Отказ, боль, презрение.
Дитя ветреной любви —
Дитя боли, нищеты.
Дитя, не должно быть ты.
Дитя это — я, смотри.
Жизнь начала я в холодном доме
Ветхих трущоб (ветхих трущоб).
Ушёл отец, не быть на маме
Женатым чтоб.
Делила с мамой, не виня,
Страх признать, что у меня
Нет имени.
Не торопись с любовью,
Не стоит спешка боли.
Ребёнок наш с тобою
Противен станет обоим.
Дитя ветреной любви (Жди, жди, подожди же, сдержись)
Дитя — объект презренности.
Дитя не грозит успех (Жди, жди, подожди же, сдержись)
Дитя (разнится) разнится от всех.
(Сдержись, сдержись, подожди хоть немного) М-м-м, милый
(Сдержись, сдержись, подожди хоть немного) М-м-м, милый
В школу пошла в платье порванном,
Кем-то выброшенном (кем выброшенном?)
Познала, как жить в самомнении
Сниженном,
Простейших не иметь вещей,
Не раскрыть среди друзей
Вины моей.
Ах, не думай, что ты — в тягость,
Что не хочу делить радость.
Но не дам всем детям своим я
Моё позорное имя.
Дитя любви доброе не ждёт (Жди, жди, подожди же, сдержись)
Труслив, стыдлив ребёнок тот (Подожди хоть немного, дитя)
Но буду любить я (Жди, жди, подожди же, сдержись)
Буду любить я тебя (Подожди хоть немного, дитя)
Буду любить я (Жди, жди, подожди же, сдержись)
Буду любить я тебя (Подожди хоть немного, дитя)
Буду любить я (Жди, жди, подожди же, сдержись)
Буду любить я тебя (Подожди хоть немного, дитя)
Я тебя, я тебя (Жди, жди, подожди же, сдержись)
Буду любить тебя (Подожди хоть немного, дитя)
Посмотри, на меня взгляни (Жди, жди, подожди же, сдержись)
Дитя любви (Подожди хоть немного, дитя)
Буду любить (Жди, жди, подожди же, сдержись)
Буду любить я (Подожди хоть немного, дитя)…
————————
LOVE CHILD
(R. Dean Taylor, Frank Wilson, Pam Sawyer, Deke Richards)
(Tenement slum)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ah)
You think that I don’t feel love
But what I feel for you is real love
In those eyes, I see reflected
A hurt, scorned, rejected
Love child, never meant to be
Love child, born in poverty
Love child, never meant to be
Love child, take a look at me
Started my life in an old, cold, rundown
Tenement slum (Tenement slum)
My father left, he never even
Married Mom
I shared the guilt my mama knew
So afraid that others knew
I had no name
This love we’re contemplating
Is worth the pain of waiting
We’ll only end up hating
The child we may be creating
Love child, never meant to be (Wait, wait, won’t you wait now, hold on)
Love child scorned by society
Love child, always second best (Wait, wait, won’t you wait now, hold on)
Love child, (different from) different from the rest
(Hold on, hold on, just a little bit longer) Mmm, baby
(Hold on, hold on, just a little bit longer) Mmm, baby
I started school in a worn, torn dress
That somebody threw out (Somebody threw out)
I knew the way it felt to always
Live in doubt
To be without the simple things
So afraid my friends would see
The guilt in me
Ah, don’t think that I don’t need you
Don’t think I don’t wanna please you
But no child of mine will be bearing
The name of shame I’ve been wearing
Love child, love child, never quite as good (Wait, wait, won’t you wait now, hold on)
Afraid, ashamed, misunderstood (Just a little bit longer, love child)
But I’ll always love you (Wait, wait, won’t you wait now, hold on)
I’ll always love you, you, you (Just a little bit longer, love child)
I’ll always love you (Wait, wait, won’t you wait now, hold on)
I’ll always love you, you, you (Just a little bit longer, love child)
I’ll always love you (Wait, wait, won’t you wait now, hold on)
I’ll always love you, you, you (Just a little bit longer, love child)
You, you, you, ooh ooh ooh (Wait, wait, won’t you wait now, hold on)
I’ll always love you ooh (Just a little bit longer, love child)
Take a look, take a look at me (Wait, wait, won’t you wait now, hold on)
Love child, love child (Just a little bit longer, love child)
I’ll always love you (Wait, wait, won’t you wait now, hold on)
I’ll always love you (Just a little bit longer, love child)…