Передо мной последний континент,
Которого на нашей карте нет.
Моя рука мечтательно возводит
Свой собственный корабль, где команда –
Мешок с костями. Вместо провианта –
Лишь кровь в бутылке из-под лимонада.
И судно чует тот холодный дух,
Который веет с севера на юг.
С ночным попутным ветром на восток
Я поплыву, и будет путь далёк.
И сонный запах тела твоего –
Как будто вздохи птиц земных над морем.
Моё касание уселось на грот-мачту
И ранним утром кличет что есть мочи,
Чтоб фонари зари скорей зажгли
По контуру круглящейся земли.
____________________________________
Charles Simic
THE BODY
This last continent
Still to be discovered.
My hand is dreaming, is building
Its ship. For crew it takes
A pack of bones, for food
A beer-bottle full of blood.
It knows the breath that blows north.
With the breath from the west
It will sail east each night.
The scent of your body as it sleeps
Are the land-birds sighted at sea.
My touch is on the highest mast.
It cries at four in the morning
For a lantern to be lit
On the rim of the world.