-1-
Не делили мы тебя и не ласкали,
а что любили - так это позади.
Я ношу в душе твой светлый образ, Валя,
а Лёша выколол твой образ на груди.
-2-
И в тот день, когда прошались на вокзале,
я тебя до гроба помнить обещал.
Я сказал:"Я не забуду в жизни Вали",
"А я тем более",- мне Лёша отвечал.
-3-
А теперь реши кому из нас с ним хуже,
и кому трудней - попробуй разбери:
у него твой профиль выколот снаружи,
а у меня душа исколота внутри.
-4-
И когда мне так уж тошно, хоть - на плаху,
пусть слова мои тебя не оскорбят,
я прошу, чтоб Лёша расстегнул рубаху
и смотрю, смотрю часами на тебя.
-5-
Но недавно мой товарищ, друг хороший,
он беду мою искусством поборол,
он скопировал тебя с груди у Лёши
и на грудь мою твой профиль наколол.
-6-
Знаю я - своих друзей чернить неловко,
но ты мне ближе и роднее оттого,
что моя, верней - твоя, татуировка
много лучше и красивше, чем - его!
Перевод на иврит примерно от 1996-го года, доработанный сейчас, с обратным пословным переводом.
-1-
лё халАкну отАх вэ лё литАфну, Не делили мы тебя и не ласкали,
вэшэаhАвну - квар ло башлав азЭ. а что любИли - уже не в период этот.
ани носЭ ба нишматИ дмутА шэль Дафна, Я ношу в душе моей образ Дафны
ХАим дакар эт адмутЭх аль ахазЭ. Хаим выколол твой образ на груди.
-2-
кшэ натАшт, hиргашти шЭ хатАфти кАфа, Когда ты уехала,я чувс. получ. пощёч.
ах hивтАхти, шэ изкОр отах тамИд, но пообещ что буду помнить тебя всегд
ба хаИм, амАрти, лё ишкАх эт Дафна. В жизни, сказал, не забуду Дафну
"вэ анИ ба меюхАд" - амАр ХаИм. "И я особенно",- сказал Хаим.
-3-
вэ ахшАв томри лемИ ётэр гарУа, А сейчас скажи кому хуже
вэ ле мИ ётэр кашЭ, эйх зот навИн: и кому труднее, как это понять:
ми бахУц профИль шэлАх аль ор дакрУ ло снаружи проф. на кожу накол. ему
нишматИ - hи мэнукЭвет ми бифнИм. моя душа-она продырявлена изнутри.
-4-
кшемавхИль оти коль ках, шэ ба ламУт ли. Когда мне так тошно,что хочется умере
(шэ милИм шэли ло яальву отАх) (чтоб слова мои не оскорбили тебя),
мэвакЭш, шэ hу яхсОф эт каакУа прошу, чтобы он открыл татуировку
вэшаОт еошЕв вэ мистакЭль алАйх. и часами сижу и смотрю на тебя.
-5-
ах этмОль ядид шли ми ГиватАим, Но вчера приятель мой из Гиватаима,
hитгабЭр аль царатИ ба оманУт, победили мою беду искусством,
hээтИк отах ми Ахазэ шэль ХАим скопировал тебя с груди Хаима
вэ аль Ахазэ шэлИ дакар адмУт. и на грудь мою наколол твой образ.
-6-
леашхИр эт хавэрхА - давАр гарУа, Чернить своего друга - дело плохое,
ах ат лИ ётэр кровА вэ якарА, но ты мне более близка и дорогА,
ки тмунА шэлАх, шлИ ба каакУа так как картинка твоя, моя на татуировке,
леумАт шэлО, hарбэ ётэр яфА! по сравнению с его, намного красивее!