Надрезы вен болят.
Таблетки - корчи, стоны.
Пруд что-то сыроват,
а пуля - вне закона.
Жжет уксус, как огонь,
а пЕтля - оборвется.
От газа будет вонь.
Пока пожить придется.
с английского перевел А.Пустогаров
Dorothy Parker
Resumе
"Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren’t lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live."