Эквиритмический перевод песни «Mary’s Boy Child – Oh My Lord» немецкой группы Boney M. с альбома «Christmas Album» (1981).
С 3 декабря 1978 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Второй после «Rivers of Babylon» (http://www.stihi.ru/2018/05/20/609) и последний сингл группы, возглавивший британский хит-парад, был записан в спешке, чтобы успеть к Рождеству. Он представлял собой попурри из песни «Mary’s Boy Child» (http://www.stihi.ru/2017/12/08/893), которая уже возглавляла британский чарт в 1957 году в исполнении Гарри Белафонте (Harry Belafonte), и стилизованную под госпел «Oh My Lord» («О, мой Господь»), которую написал сам продюсер группы Франк Фариан (Frank Farian). Песня позже вошла в альбом «Christmas Album» (1981) и все последующие Рождественские альбомы, которых у группы 6, а также в сборники лучших песен. Песня была выпущена неоднократно в разных редакциях, поэтому перевод ориентирован на альбомную версию.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=cmm1gt_2SkQ (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 1)
http://www.youtube.com/watch?v=dDFX8KVKRoI (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 2)
http://www.youtube.com/watch?v=vfSd8bGKu7w (http://www.stihi.ru/) (Самая полная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=wGEV1yz7NDE (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=jeMmcFoMLzs (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=yuLR8Z065y8 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=fppHWum93sA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1978)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
03-Boney-m-marys-boy-child-oh-my-lord.mp3
СЫН МАРИИ — О, МОЙ БОГ
(перевод Евгения Соловьева)
Сын Марии Иисус
Рождён в день Рождества.
И человек стал вечно жить
Теперь от Рождества.
Давным давно был Вифлеем,
Что в Писании Святом.
Сын Марии там рождён.
Тот день стал Рождеством.
Ангелы поют хвалу
В честь нового Царя.
И человек стал вечно жить,
Тот день благодаря.
Сын Марии был рождён
В тот день календаря.
И пастухи, узрев звезду,
Свои стада пасли пока,
Услышали, как песню пел
Небесный хор им издалека.
Ангелы поют хвалу
В честь нового Царя.
И человек стал вечно жить,
Тот день благодаря.
На мгновение мир засверкал,
Колокольный звон, всюду смех и слёзы счастья.
Все кричали, чтоб каждый узнал:
«Есть надежда нам найти мир!»
Иосиф и Мария с ним
В Вифлеем пришли в ту ночь.
Дом не нашли родить дитя,
Отовсюду их гнали прочь.
И уголок нашли с трудом,
Хлев, заброшенный загон.
В яслях холодных, мрачных, там
Сын Марии был рождён.
Ангелы поют хвалу
В честь нового Царя.
И человек стал вечно жить,
Тот день благодаря.
Сын Марии был рождён
В тот день календаря.
На мгновение мир засверкал,
Колокольный звон, всюду смех и слёзы счастья.
Все кричали, чтоб каждый узнал:
«Есть надежда нам найти мир!»
О, мой Бог, послал спасти нас сына.
О, мой Бог, в нём Ты себя явил нам.
О, мой Бог, сделал ты грех бессильным.
Снова любви дал власть.
О, мой Бог, в яслях явился он им.
О, мой Бог, светился золотой нимб.
О, мой Бог, склонились люди над ним,
Видеть и почитать.
О, мой Бог, ребёнком любование,
О, мой Бог, вызвало ликование.
О, мой Бог, полные обожания
Поняли, что Ты дал (Пока есть солнце в небесах)
О, мой Бог, верить в Тебя не стали (Хвала Творцу!)
О, мой Бог, кто Ты — они не знали (Он — Истина навеки!)
О, мой Бог, и без тебя блуждали (Хвала Творцу!)
Так нужен был им Ты (Сияет нам Его свет!)
О, мой Бог, ребёнком любование (Хвала Творцу!)
О, мой Бог, вызвало ликование (Он сам есть ликование)
О, мой Бог, полные обожания (Хвала Творцу!)
Поняли, что Ты дал (Пока есть солнце в небесах)
О, мой Бог, послал спасти нас сына (Хвала Творцу!)
О, мой Бог, в нём Ты себя явил нам (День это будет вечным)
О, мой Бог, сделал ты грех бессильным (Хвала Творцу!)
Снова любви дал власть (День это будет вечным)…
————————————
MARY’S BOY CHILD – OH MY LORD
(Jester Hairston, Frank Farian, Fred Jay, Hela Lorin)
Mary’s boy child Jesus Christ
Was born on Christmas day
And man will live forever more
Because of Christmas day
Long time ago in Bethlehem
So the Holy Bible said
Mary’s boy child Jesus Christ
Was born on Christmas day
Hark, now hear the angels sing,
A king was born today
And man will live forever more
Because of Christmas day
Mary’s boy child Jesus Christ
Was born on Christmas day
While shepherds watch their flocks by night
They see a bright new shining star
They hear a choir sing a song,
The music seemed to come from afar
Hark, now hear the angels sing,
A king was born today
And man will live forever more
Because of Christmas day
For a moment the world was aglow,
All the bells rang out there were tears of joy and laughter
People shouted: «Let everyone know,
There is hope for all to find peace»
Now Joseph and his wife, Mary
Came to Bethlehem that night
They found no place to bear her child,
Not a single room was in sight
And then they found a little nook
In a stable all forlorn
And in a manger cold and dark,
Mary’s little boy was born
Hark, now hear the angels sing,
A king was born today
And man will live forever more
Because of Christmas day
Mary’s boy child Jesus Christ
Was born on Christmas day
For a moment the world was aglow,
All the bells rang out there were tears of joy and laughter
People shouted, «Let everyone know,
There is hope for all to find peace»
Oh my Lord, you sent your son to save us
Oh my Lord, your very self you gave us
Oh my Lord, that sin may not enslave us
And love may reign once more
Oh my Lord, when in the crib they found him
Oh my Lord, a golden halo crowned him
Oh my Lord, they gathered all around him
To see him and adore
Oh my Lord, they had become to doubt you
Oh my Lord, what did they know about you?
Oh my Lord, but they were lost without you
They needed you so bad
Oh my Lord, you sent your son to save us
Oh my Lord, your very self you gave us
Oh my Lord, that sin may not enslave us
And love may reign once more
Oh my lord, with the child’s adoration
Oh my Lord, there came great jubilation
Oh my Lord, and full of admiration
They realized what they had (Until the sun falls from the sky)
Oh my Lord, they had become to doubt you (So praise the lord)
Oh my Lord, what did they know about you? (He is the truth forever)
Oh my Lord, but they were lost without you (So praise the lord)
They needed you so bad (His light is shining on us)
Oh my lord, with the child’s adoration (So praise the lord)
Oh my Lord, there came great jubilation (He is a jubilation)
Oh my Lord, and full of admiration (So praise the lord)
They realized what they had (Until the sun falls from the sky)
Oh my Lord, you sent your son to save us (Oh praise the lord)
Oh my Lord, your very self you gave us (This day will live forever)
Oh my Lord, that sin may not enslave us (So praise the lord)
And love may reign once more (This day will live forever)…