Эквиритмический перевод песни «Single Ladies (Put a Ring on It)» американской певицы Бейонсе (Beyonce) с альбома «I Am… Sasha Fierce» (2008)
С 7 декабря 2008 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель (с перерывом).
Второй сингл с альбома «I Am… Sasha Fierce» (2008) в отличие от предыдущего «If I Were a Boy» («Если бы я была парнем»)(http://www.stihi.ru/2019/02/09/11045) взят со второй стороны альбома, отражающей «свирепое» (Fierce) лицо певицы, и возглавил на этот раз американский чарт. Продюсеры описывали песню как признание о секретном браке Бейонсе с рэпером Jay-Z в апреле 2008 года. В 2010 году песня завоевала 3 премии Грэмми, в том числе «Песня года».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4m1EFMoRFvY (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=0wsTogFALXg (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=_g-VuCFUa7c (http://stihi.ru/) (На ТВ 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=vley6TUc1Ow (http://stihi.ru/) (На ТВ "Доброе утро Америка" 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=D9BaJVbgRsY (http://stihi.ru/) (Концерт 2011)
ДЕВУШКИ БЕЗ ПАРЫ (НАДЕНЬ КОЛЬЦО)
(Перевод Евгения Соловьева)
Девушки без пары (Девушки без пары)
Девушки без пары (Девушки без пары)
Девушки без пары (Девушки без пары)
Девушки без пары
Взмахните рукой!
В клубе сейчас
Порвали связь,
Свои у меня дела.
Ты решил завязать,
Но хочешь сбить опять,
Ведь другого взгляд я привлекла.
Запала я,
Он — на меня,
Не обращай ты внимания.
Ведь ты мне принёс
Три года слёз.
Нельзя винить меня!
Ведь если нравлюсь, должен был ты мне надеть кольцо.
Если нравлюсь, должен был ты мне надеть кольцо.
Если он хочет, ты не хмурь лицо.
Если нравлюсь, должен был ты мне надеть кольцо.
Охо-хо, охо-хо-хо, хо-хо, охо-хо
Охо-хо, охо-хо-хо, хо-хо, охо-хо
Ведь если нравлюсь, должен был ты мне надеть кольцо.
Если нравлюсь, должен был ты мне надеть кольцо.
Если он хочет, ты не хмурь лицо.
Если нравлюсь, должен был ты мне надеть кольцо.
Весь мой блеск на губах,
А бёдра в руках
Парень крепче сжал, чем джинсы мои.
Передал
Он мне бокал.
Пофиг мне мысли твои.
Не жду разрешения,
Повторение:
Не обращай ты внимания.
Имел ты свой шанс.
Узнаешь сейчас,
Что такое — скучать без меня.
Ведь если нравлюсь, должен был ты мне надеть кольцо.
Если нравлюсь, должен был ты мне надеть кольцо.
Если он хочет, ты не хмурь лицо.
Если нравлюсь, должен был ты мне надеть кольцо.
Охо-хо, охо-хо-хо, хо-хо, охо-хо
Охо-хо, охо-хо-хо, хо-хо, охо-хо
Ведь если нравлюсь, должен был ты мне надеть кольцо.
Если нравлюсь, должен был ты мне надеть кольцо.
Если он хочет, ты не хмурь лицо.
Если нравлюсь, должен был ты мне надеть кольцо.
Охо-хо, охо-хо-хо, хо-хо, охо-хо
Охо-хо, охо-хо-хо, хо-хо, охо-хо
Не надо мне подарков твоих,
Знай, я не из таких.
Любовь твою предпочту
И заслужу
Парня, что нашёл бы,
Увёл бы,
И доставил бы
До границ судьбы,
К бесконечности
И за грань.
Меня ты обними,
Единственной зови.
Если нет, то будь один.
Растаю я словно дым.
Девушки без пары (Девушки без пары)
Девушки без пары (Девушки без пары)
Девушки без пары (Девушки без пары)
Девушки без пары
Взмахните рукой!
Охо-хо, охо-хо-хо, хо-хо, охо-хо
Охо-хо, охо-хо-хо, хо-хо, охо-хо
Охо-хо
Ведь если нравлюсь, должен был ты мне надеть кольцо.
Если нравлюсь, должен был ты мне надеть кольцо.
Если он хочет, ты не хмурь лицо.
Если нравлюсь, должен был ты мне надеть кольцо.
Охо-хо
Ведь если нравлюсь, должен был ты мне надеть кольцо.
Если нравлюсь, должен был ты мне надеть кольцо.
Если он хочет, ты не хмурь лицо.
Если нравлюсь, должен был ты мне надеть кольцо.
Охо-хо
——————————
SINGLE LADIES (PUT A RING ON IT)
(Christopher «Tricky» Stewart, Terius «The-Dream» Nash, Thaddis Harrell, Beyonc; Knowles-Carter)
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies
Now put your hands up
Up in the club,
We just broke up
I’m doing my own little thing
Decided to dip
But now you wanna trip
‘Cause another brother noticed me
I’m up on him
He up on me
Don’t pay him any attention
Cried my tears
For three good years
You can’t be mad at me
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
I got gloss on my lips
A man on my hips
Hold me tighter than my Der;on jeans
Acting up
Drink in my cup
I can’t care less what you think
I need no permission
Did I mention?
Don’t pay him any attention
’Cause you had your turn
But now you gon’ learn
What it really feels like to miss me
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Don’t treat me to the things of the world
I’m not that kind of girl
Your love is what I prefer,
What I deserve
Here’s a man that makes me,
Then takes me
And delivers me
To a destiny,
To infinity
And beyond
Pull me into your arms
Say I’m the one you want
If you don’t, you’ll be alone
And like a ghost, I’ll be gone
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies
Now put your hands up
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Whoa, oh, oh, oh
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Whoa, oh, oh