Это перевод с языка Ладино* песни сефардских евреев Mi Corazon
Песня эта – старинная серенада
Текст и мелодия: народные.
Песню в оригинале можно прослушать в YouTube:
https://m.youtube.com/watch?v=hezn94KBTfM -
Джазовое исполнение. - Yasmin Levy & Maurice El Medioni
https://m.youtube.com/watch?v=qepFgIQedJ8 -
Классическое исполнение - Enrico Macias & Yasmin Levy
Рекомендуется вначале прослушать песню, тогда перевод будет читаться/напеваться под запомнившуюся мелодию.
Под окном тут стою твоим
И так сердце мое болит,
Никакого нет сладу с ним,
Коль огнём и страстью горит
Как могу продолжать играть
На гитаре своей без конца,
Коль не смог ещё раз повидать,
Чары милого сердцу лица
* Ладино (или Judeo-espanol) – разговорный язык испанских (сефардских) евреев, изгнанных из Испании в 1492 году и рассеянных по многим странам мира. Язык основан на средневековом испанском кастильском диалекте 15-века со значительным смешением с ивритом и арамейским языками. На нем говорят и поют и в наши дни.
—————————————————————————————