Federico Garc;a Lorca
"Variacion"
El remanso del aire
bajo la rama del eco.
El remanso del agua
bajo fronda de luceros.
El remanso de tu boca
bajo espesura de besos.
***
I
Неподвижен воздух
под тропою эха.
Неподвижна вода
под звёздным сиянием.
Неподвижны губы твои
под натиском поцелуев.
II
Ни дуновения ветра
под раскатами эха.
Ни всплеска воды
под звёздным мерцанием.
В оазисе губ твоих -
неистовство поцелуев.