Красимир Георгиев
КАЛИНКА АЛБИНОС
През измамната зима на Хирошима
един тъгуващ пилот нарисува
странна картинка – бяла калинка.
На крилцата й – 71 379 летни снежинки.
Словарь: калинка – божья коровка; албинос – альбинос; през – на, в, за; измамна, измамната – обманчивая; зима – зима; един – один; тъга, тъгуващ – тоска, грусть, тоскующий; пилот – пилот; рисувам, нарисува – нарисовать, нарисовал, написал; странен, странна – странный, странная; картинка – картина, маленькая картина; бял, бяла – белый, белая; крила, на крилцата й – крылья, на ее крылышках; лято, летни – лето, летные; снежинка, снежинки – снежинка, снежинки.
Светлана Лемаева
Белые божьи коровки
(вольные переводы с болгарского языка)
1.
Необычна зима в Хиросиме.
Это видим на странной картине:
Белоснежные божьи коровки
Нам напомнят о бомбардировке.
2.
В Хиросиме зима наступила,
И пилота тоска пригвоздила.
Альбиносы на странной на картинке,
А на крыльях чернеют снежинки.
3.
Нам пилот показал Хиросиму зимой,
Белых божьих коровок летающий рой,
А на крыльях - 71379 снежинок,
След пролитых от горя слезинок.
4.
Изменилась зима в Хиросиме.
Показал нам пилот на картине:
Стали белыми божьи коровки.
Это память о бомбардировке.
5.
Зима в Хиросиму приходит
И на размышленья наводит.
Там божьи коровки летают,
Своей белизною пугают.
___________________
* Майор ВВС США Клод Роберт Изерли, который с самолета сопровождения передал на борт „Энолы Гэй” (самолет, сбросивший атомную бомбу на Хиросиму) приказ: „Бомбите первую цель!” – впоследствии сошел с ума от содеянного и провел остаток жизни в психиатрической лечебнице. Его заболевание получило название „комплекс Изерли”, которым страдают люди, применившие оружие массового поражения. Майор Изерли, который своим докладом приговорил город к атомному кошмару, до конца своей жизни не мог себе этого простить. Он слал письма и деньги выжившим в том пекле японским детям и добивался, чтобы его и всех участников этой варварской бомбардировки отдали под суд. Но это не входило в планы американского правительства, поэтому его просто поместили в психиатрическую больницу.
Пилот нарисовал странную картину. На ней – белая божья коровка - альбинос (из - за радиации красная божья коровка стала белой), а на крыльях божьей коровки пилот нарисовал 71 379 летних снежинок – столько было жертв бомбардировки.