Георг Гейм
Georg Heym
DIE PROFESSOREN
Zu vieren sitzen sie am gruenen Tische,
Verschanzt in seines Daches hohe Kanten.
Kahlkoepfig hocken sie in den Folianten,
Wie auf dem Aas die alten Tintenfische.
Manchmal erscheinen Haende, die bedreckten
Mit Tintenschwaerze. Ihre Lippen fliegen
Oft lautlos auf. Und ihre Zungen wiegen
Wie rote Ruessel ueber den Pandekten.
Sie scheinen manchmal ferne zu verschwimmen,
Wie Schatten in der weissgetuenchten Wand.
Dann klingen wie von weitem ihre Stimmen.
Doch ploetzlich waechst ihr Maul. Ein weisser Sturm
Von Geifer. Stille dann. Und auf dem Rand
Wiegt sich der Paragraph, ein gruener Wurm.
ПРОФЕССОРА
Сидят по четверо, зелёными столами
Окопанные, их высоких кровель кантом.
Плешивые висят над фолиантом,
Как каракатицы над мертвецами.
В чернильных пятнах руки их мелькают.
Раскрыты часто губы их безмолвно.
Над римским правом розовея, словно
свиные рыла, языки свисают.
Они порой не здесь, чтобы расплыться
Как теням по побелке на стене,
Звучать, как голосам вдали излиться.
Но вдруг растёт их пасть. Белёсый вал
Слюны. А на краю, уж в тишине,
Параграф, бледный червь, себя качал.
(Перевод Елены Зейферт)