Laura Vaceanu
Mama
;n casa noastr; veche
Curat; ;i proasp;t v;ruit;,
M; a;teapt; mama-n prag,
Cu chipul ei frumos, senin ;i bl;nd.
Mama-mi deschide u;a larg
;i-mi face semn s; intru,
;n sanctuarul ei de ;nt;mpinare
a prim;verii Sf;nt; S;rb;toare.
;i peste tot miroase a alb
Iar v;ntul lui aprilie-i
Dubleaz; prospe;imea.
Lacrimi ;mi dau ;n gene
O ;mbr;;i;ez ;i o s;rut cu drag.
At;ta-i de pu;in …! ;i totu;i…
ЛАУРА ВАСЕАНУ
Румыния
МАМА
Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)
В нашем доме старом тёплом самом,
чистом, свежезатвердевшем
ждёт меня родная мама.
Лик её прекрасен и открыт, и нежен.
Открывает мама дверь широко,
просит, чтоб вошла хоть на немного
привела в святилище её источника дорога
поздороваемся, чмокнет в щёку.
Как здесь чисто и бело повсюду,
и апрельский ароматный ветерок,
он удваивает свежесть.
Слёзы близкие к очам, по генам судя,
Обнимаю и целую, и ласкают очи, голосок.
Но в твоих объятьях я – ребёнок… точно прежде…
20.02.19