Генри Мюррей, отец Эленор Мюррей,
Готов рассказать коронеру Меривалу
Всё о себе, о своей жене,
Всё что касается и его дочери, трогательно
Её рост и семейная жизнь, если коронер
Будет слушать его лично, сэкономит на таких вещах,
Строго касаясь дознания, пошёл
В офис коронера Меривала и таким образом говорил:
Я родился здесь около шестидесяти лет назад,
Воспитывался в этих общих школах, слишком бедный
Чтобы удовлетворить тоску по колледжу.
Чувствовал себя одарённым некоторой милостью ума,
Некоторой тонкостью восприятия, мысли, сначала,
К двадцати годам собирать и читать книги
Немного истории, философии и науки.
Были смутные амбиции, рассматривающие возможности,
Чтобы учиться, становится мудрее.
Теперь, если вы изучаете меня,
Посмотрите на моё лицо, вы увидите её следы:
Мой лоб её, мой рот её, мои глаза
Более светлого цвета, но и это её.
Я смеюсь, как я видел внутри,
Дело глубже повода для смеха, её.
И моя челюсть говорит о её воле,
Её тоже, с подбородком, который смягчает волю,
Затенением к мягкости, как её сделал.
Наши умы
Были с чем-то слишком общим: сначала это будут
искушения судьбй, чтобы согнуть это, сломать тоже самое,
Я не знаю, почему в её случае или в моём.
Но когда моя воля изгибается, я грущу,
И когда она сломана, я становлюсь бичом
Для всех вокруг меня. Да я посетил
Прижизненный гнев на мою жену. Эта дочь
При нахождении, будучи подавленой не сдатся,
Но взяв волю на что-то другое - продолжить
Пути более процветающий; но увы! бедный я!
Я держусь, когда побеждён, и ложусь
Когда меня бьют, рычат, размышляют
После моей неудачи не думай ни о чём другом.
Но по правде говоря, пока мы двое были против,
Это дочка и я, пока темпераменты
Держали нас в точках меча, пока я видел в ней
Черты меня не любил, черты тоже
Матери ребёнка, которую я ненавижу, потому что
Меня лишили, помогли хотя бы - не меньше
Я вижу этого ребенка лучше себя,
И лучше, чем её мама, поэтому восхищаюсь.
Также я никогда не доверял ей; как ребёнок
Она бросилась бы рассказывать о чудесах лжи;
Она симулировала эмоции, цели и настроения;
Она была маленькой актрисой с самого начала,
И все её стремления разрешается от первого до последнего
Казалось, но халат с развевающимися рукавами, в котором
Её руки могли скрыть некоторую кражу, какую-то тайную
добычу.
Когда ей было четырнадцать, я мог видеть в ней
Страстный характер её матери - хорошо
Вы знаете чувства отца, когда он видит
Свою дочь ощущает молодым и похотливыи мужчиной,
Как один из видов для захвата. Эту тему
Отец не может говорить о своей дочери.
Он может сказать: Береги себя или "Я запрещаю
Твою прогулкю, катание с этими мальчиками по ночам"
Но если дочь стоит и смотрит на отца,
Как она сделала меня с горящими глазами, тогда идёт
Ее путь в тайне, ложь о её путях,
Отец может только удивляться, смотреть или размышлять,
Или переключить её, может быть, потому что я переключил её
один раз
И нашёл, что это не принесло пользы. Мне нужна здесь
Помощь матери, но нет, её мать видела
Сама в девушке и сказала, что знает девушку,
Что я был слишком подозрительным, вне связи
С жизнью молодой девушки, стремление к счастью.
Но когда это дело Альмы Белл всплыло,
И директор школы постарался сказать,
Моя дочь была слишком безрассудна из-за её имени
В прогулке и верховой езде, тогда моя жена
Вопли на меня, как тигрица: бить этого человека!
И когда моя дочь плакала, а моя жена визжала,
И назвала меня трусом, если я отпущу её,
Я выбежал на улицу и нашел её
Бить её по лицу, хотя чуть не упал замертво
От своего усилия. Ну, последствия
Для меня были хуже не только разговорами,
Но на мой взгляд, не видел благодарности
За дочь или за мать.
Дочь с того дня взяла курс
Больших секретов от моих глаз, больше вариантов
От любого желания у меня было. Мы стояли в стороне,
И взрослели после этого. И с того дня
Моей жене стало хуже от нервов.
И хотя люди говорят, что она моя рабыня,
Что я один из всех, кто живёт, победил
Её дух, всё ещё то, что работает деспотизм
Без репрессий или прорывов.
Когда руки здесь, а не там?
Но чтобы вернуться,
Каждый берёт что-то для существования,
И мечтает, чтобы он оставил это позже, когда вовремя
Его планы созрели; и как он зарабатывает и живёт,
С некоторым временем на его планы, надежды на день,
Когда он может выйти из своей прежней жизни
В новую жизнь, сделанную таким образом постепенно,
Я надеялся стать адвокатом; но жить
Я начал как клерк наркотиков - посмотрите сегодня
У меня есть эта маленькая аптека - вот и я
С наркотиками, которые прошли через мои годы, я, наконец,
прокачался наркотиками.
И как клерк я встретил свою жену - сошёл с ума
От неё я вижу в Эленоре
Подарок её матери для дурачения мужчин.
Почему, я едва могу объяснить это, это плоть,
Но тогда это тоже дух. Такой пламенный
Как пришло от пламени, как у нас, но больше от неё
Сгорело у детей. Да, это может быть хорошо
Для теоретиков о наследственности думать
По этому поводу.
Ну а как же
Пламя, которое делает детей? Для этой женщины,
Слишком уж погубила меня и лишила жизни.
Ты много слышишь о вампире, но какая жена,
Неужели нет больше шансов съесть человека?
Она имеет его ежедневно, имеет его пост в течение многих
лет.
Человек может избавиться от вампира, но как
Отряхнуть жену, когда придут дети,
И вы должны покинуть своё место, свои средства к
существованию
Чтобы избавиться от неё? И если вы отряхнёте её
Куда ты идёшь? чем ты занимаешься? и как?
Вы видите, что любовь меня поймала, но всё же
Я сопротивлялся любви, если бы я не видел
Шанса подняться через брак. Это было так:
Вы знаете, конечно, моей женой была Эленор Фуш,
Дочь Артура, считавшаяся такой богатой.
И у меня были надежды исправить свое состояние
В этом союзе и стать юристом.
Что случилось? Почему они мне совсем не помогли.
Дети пришли, и я был прикован к работе,
Одеть и прокормить семью - всё время
Моя душа сгорела с этим стремлением,
И моя добрая натура ушла в прах, затухла
Тайными слезами, которые просачивались как щелочь.
Наконец, когда умер отец моей жены,
После нашего брака, лет двадцать или около того,
Его состояние ни к чему не привело, всё, что она получила
Пошло в тот маленький дом, в котором мы живём,
Теперь нужно покрасить, на крыльце гнилые доски.
И я был вынужден увидеть, как эти дети учатся,
Чему могут научить государственные школы, и даже когда я
Оставил школу, наполовину отучился, и никогда не ходил в
колледж,
Как и эти дети, спасая Эленору,
Кто видел два года колледжа - зарабатывал сам
На обучение. Я задыхаюсь, просто подожди минутку!
На какую глубину спокойствия может прийти человек
Как отец, который может думать об этом и быть
Спокойным сердцем? Его сердце будет болеть,
Двигайся как бы червяком со своей болью.
И сейчас, когда дрожат руки и голова
По предсказанию, или ещё хуже, и заставит меня думать,
Как лицом к лицу с Богом, наиболее серьёзно,
Я очень хочу узнать правду
Если я ошибся в этой дочери, убедить её
Самому, чтобы увидеть, если бы у меня была сила сделать
Лучшую часть от неё. Это путь,
Эта дочь попала в мою душу. Вначале
Она накапливается во мне как сила неизвестная,
Дух странный, но родственный, в моей жизни;
И мы враждебны и вместе взяты;
Но когда мы собрались вместе, увидим и почувствуем
Эти оппозиции. Следующая, она в моей жизни
Вторая стадия лихорадки - как нелюбовь,
Отвращение, и я желаю ей с глаз долой,
Из моей жизни. Тогда приходят эти уродливые типы,
Как Альма Белл, и слухи издали
Где она преподаёт, а я её выставил,
Жизни и мыслей больше, и удивляюсь почему
Я родил такую природу, откуда она пришла.
Ну, тогда лихорадка проходит, и я слаб,
Раскаяние это может быть, бредовые видения
Это преследовало меня в лихорадке, ещё
Даже, когда я думаю, что они видения, ничего больше.
Так что я становлюсь жалким и виню себя
Для любой части, которую я имел в её ошибках,
Печали и борьбы, и я проклинаю себя
Что я был бессилен помочь ей больше ...
Так она, как жар в моей жизни.
Ну, тогда ребенок вырастет. Но как ребенок,
Она танцует, смеётся и поёт. На три года родников
За минуты и минуты на пальцах ног,
Как скакалка, хлопая руками,
Её голубые глаза мерцают, и её молочно-белые зубы
Сияя, когда она булькала, кричала, смеялась
Там никогда не было такой жизненной силы. Я даю
Картинки по мере того, как моя память их сняла.
Я вижу, что она смотрит на меня в сторону, как будто
Она изучала меня, избегала меня. Ребёнку
Сейчас десять лет; и теперь я знаю
Она пахла крысами, которые сделали семейный очаг
Место для пробежек; ужасы нашего дома.
Она подумала, что я привел крыс и держал их там,
Эти крысы ссорятся, злятся, ссорятся дома.
Я знал, что она обвинила меня в настроении её матери
Кто тащился по кухне изо дня в день,
Грустное лицо и молчание. Таким образом, результат был
У меня было два врага в доме, где когда-то
У меня был только - её мать. Это сделало хуже
Государство для обоих и хуже для меня.
И так далее. Затем рядом есть Альма Белл.
В следующем году моя дочь закончила
Среднюю школу - и мы сидим - моя жена и я,
Чтобы увидеть упражнения. И тем летом, Эленора,
Сейчас восемнадцать лет и женщиной ходит...
Я не знаю что она делает, иногда вижу
Какой-то молодой человек с ней гуляет. Но дома,
Когда я прихожу, мать и дочь
Ставят педали на их разговоры или сменяют тему.
Я закрыт И осенью я учусь
От какого-то постороннего, что она преподаёт в школе,
А потом люди смеются и разговаривают со мной
О её подвиге пугать некоторых чехов,
Кто нарушил её дисциплину в школе.Ну тогда,
Два года пройдут без памяти,
Как больные дни в постели, когда ты лежишь -
И просыпаешься, и спишь, и ждёшь. Но наконец то
Мать говорит: «Сегодня наша Эленора
Уезжает в Лос-Анджелес. "А потом мать,
Чтобы скрыть рыдание, нервно кашляет и уходит
Комната, где я нахожусь, для кухни - я
Сяду с вечерней газетой, дам ей упасть,
Затем подожду, чтобы снова прочитать и попробовать
Сказать себе: «Хорошо, что, если она уедёт?»
Вечерняя еда идёт тяжело, для Эленоры,
Сияет в доброте ко мне, говорит и смеётся
Я задыхаюсь снова .... Она говорит мне, если Бог,
Если бы он знал её для лучшей молодости, то Бог
Дал ей лучшую молодость; она благодарит меня
Для того, чтобы закончить среднюю школу ей,
И говорит, что всё будет хорошо - она заработает деньги
Чтобы поступить в колледж, чтобы она набралась сил
Помогая себе - Просто подумай, мой друг, чтобы услышать
Такие слова, которые в своей доброте доказали мою
несостоятельность,
Когда я надеялся, стремился, когда я дал
Самою мою душу, понравилась ли мне эта дочь,
Или ей не понравилось, из щедрой руки,
Большого сердца в своей небрежности, чтобы дать
Дочери такого ума место в жизни,
И обучение для места.
Еда была закончена.
Мы стояли там тихо; затем её лицо стало мокрым
Со слезами, мокрыми, как цветы, пропитанные дождём.
Она взяла меня за руку и за руку своей матери,
И сложили наши руки - тогда она сказала:
«Будь друзьями, будь друзьями» и поспешил из комнаты,
Ее мама следит. Я вышел на улицу,
И стоял, казалось, минуту, снова вошел,
Шёл в парадную, из окна увидел
Эленора и её мама на улице.
Девушка ушла! Как я мог следовать за ними?
Они не спрашивали меня. Так я стоял и видел
Холст от телескопа несла её мама.
Они исчезли Я вернулся в свой магазин,
Вернулся в девять часов, зажёг спичку
И увидела мою жену в постели с тканью на глазах.
Она повернулась лицом к стене и не говорила.
На следующее утро за завтраком она,
Жаловался на жёсткую руку, сказал: «этот ранец
Был набит книгами, моя рука жёсткая ...
Эленора взяла французские книги для изучения французского.
Когда она может заплатить учителю, она будет учиться
Как произносить слова, но сама
Она выучит грамматику, как читать. Она знала,
Как больно произносятся такие слова!
Я просто сказал:
"Счастливый дом лучше, чем знание французского"
И пошёл в свой магазин. Но коронер,
Ищет мужчин в её жизни. Когда она пришла
Вернувшись с запада через три года я знал
Судя по её глазам, кто-то наполнил её жизнь,
Забрал её жизнь и тело. Что если я
Я потерпел неудачу как отец, как я потерпел неудачу?
А что, если бы наш дом не был ей домом?
Она могла бы выйти замуж - почему бы и нет? Если девушка
Может очаровывать мужчин - я знаю, что она могла -
У нее может быть брак, если она хочет выйти замуж.
Если она не бежит к мужчинам, уже женатым,
И если она это сделает, не заставляй ее
Как плохо и плохо?
Ну что еще сказать?
Она выучила французский язык, казалось, знала пути мира,
Знал книги, умел одеваться, давал показания
Связи с доработками; письма пришли
Когда она была здесь через определенные промежутки времени
В написании элитных, возможно, одаренных.
И она была сыта и добр ко мне,
Самый добрый по отношению к своей матери, дал нам вещи
На Рождество. Но все же ее путь был таким
Что я с ней тоже был знаком
Как и при посещении какой-то официальной леди.
Она вернулась сюда, прежде чем она отправилась во Францию,
Провели с нами два дня. Однажды на крыльце
Она повернулась ко мне и сказала: «Я хочу почтить
Мать и ты, служа на войне.
Ты должен радоваться, что я могу служить - ты должен!
Но больше всего я хочу почтить Америку,
Это земля обетованная, тоже выполненная
Что доказывает всему миру, что мужчины и женщины
Рождены одинаково от Бога, по крайней мере, это богатство
И у классов, образованных в гордости, нет ни сердец,
Не умы над душами тех, кто работает.
Эта земля, которая воспитывала меня, моя любимая любовь,
Я иду служить стране ".
Простите!
Человек моего возраста в час, как это
Надо немного поплакать - подожди, пока я смогу сказать
Последние слова, которые она мне сказала.
Она кладет
Она обняла меня, затем она сказала мне:
«Я так рад, что моя жизнь и место в жизни
Были таковы, что я был вынужден подняться или утонуть,
Стремиться или потерпеть неудачу. Бог был добр ко мне,
Кто подарил мне дух устремиться ».
Я возвращаюсь в свой магазин сейчас. В эти дни,
В последние дни, конечно, я стараюсь быть мужем,
Постарайся быть добрее к матери Эленор.
Смерть не за горами, и это заставляет нас думать.
Мы можем быть слишком мягкими или кающимися;
Прости, где мы должны все еще ненавидеть, будучи мягкими;
И уйдя от обид, мы размышляли;
И перестань заботиться о жизни, прожил плохо,
С первого до последнего. Но тем не менее наше видение
Кажется яснее, когда мы заканчиваем эту тривиальную жизнь.
И поэтому я стараюсь быть добрым мужем
Матери Эленор.
Так говорил Генри Мюррей
Меривал; стенографист снял
Его слова, и они были записаны и показаны
Жюри. Потом пришла мама
И рассказал свою историю коронеру,
Также сообщается, выписывается и показывается
Жюри. Но так случилось с ней:
Она ждала в комнате коронера
Пока её муж не рассказал свою историю, то
С глазами в пол, проходя мимо мужа,
Двое в тишине проходят мимо, когда он покинул
Офис коронера, молча среди её вздохов,
Её дыхание часто прерывалось, глядела вниз,
Пока говорила: