Это перевод с языка Ладино* сефардской еврейской песни-романса Una pastora
Текст и мелодия: народные.
Песню в оригинале можно прослушать в YouTube:
https://m.youtube.com/watch?v=yyG3Hce6btQ - Классическое исполнение
https://m.youtube.com/watch?v=89P-u0I2z4c - простонародное, но очень тёплое
https://m.youtube.com/watch?v=l6jFpKNv8X4 – в Севильском театре
Рекомендуется вначале прослушать песню, тогда перевод будет читаться/напеваться под запомнившуюся мелодию.
Пастушку с детства полюбил,
Красавица была.
Как я ее боготворил!
Но не она меня
Сидели как-то мы в саду,
Не мог найти я слов.
Сказал: Я так тебя люблю,
Что умереть готов
Пожала руку, обняла,
Зажгла огонь в крови.
- Ты слишком молод для меня
Ты молод для любви
Когда подрос, нашёл ее.
В замужестве была.
И что она?... Забыла все.
Не вспомнила меня.
* Ладино (или Judeo-espanol) – разговорный язык испанских (сефардских) евреев, изгнанных из Испании в 1492 году и рассеянных по многим странам мира. Язык основан на средневековом испанском кастильском диалекте 15-века со значительным смешением с ивритом и арамейским языками.