Эквиритмический перевод песни «Goodbye» английской группы Spice Girls с альбома «Forever» (2000).
С 20 декабря 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
31 мая 1998 года на пике популярности Джери Холлиуэлл (Geri Halliwell) покинула группу Spice Girls (http://www.stihi.ru/2016/08/10/6670), и оставшимся участницам пришлось вчетвером провести запланированные гастроли по США. Джери заявила, что она страдала от истощения и хотела сделать перерыв: «К сожалению, я хотела бы подтвердить, что покинула Spice Girls. Это из-за различий между нами. Я уверен, что группа и дальше будет успешной, и желаю им всего наилучшего.» Продюсеры специально прилетели на гастроли группы в Нэшвилл, чтобы переписать песню «Goodbye» («Прощай»), которая была изначально о разрыве отношений, в прощание с бывшей участницей. Сингл стал третьим подряд рождественским хитом группы, повторив прежнее достижение The Beatles в 1963-1965 годах, и первой песней, записанной вчетвером. Он возглавил британский чарт в восьмой раз после «Viva Forever» (1998)(http://www.stihi.ru/2018/09/04/8921) и вошёл в третий, последний альбом группы «Forever» («Навсегда» 2000), достигший только 2-й строчки чарта, хотя имел тираж 4 млн. экз. Холлиуэлл уже в 1999 году выпустила дебютный альбом «Schizophonic» («Шизофония»), три сингла с которого возглавили хит-парад. Группа распалась в 2001 году, но строчки из песни «Это ещё не конец» оказались пророческими: группа трижды воссоединялась для туров и отдельных выступлений, и с 2018 года снова выступает, правда уже без Виктории Бэкхем.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=eegDtyrSUZw (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=a_y2qfK_Tn8 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=WbiEWyjVyw8 (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=Rwy4VsLTLpY (http://stihi.ru/) (На ТВ 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=v6WxzEb3z08 (http://stihi.ru/) (На ТВ 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=G0f_WWi92V8 (http://stihi.ru/) (Оркестровая версия 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=sgTS3JMoYkM (http://stihi.ru/) (Концерт Earls Court 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=KB0Y02TtC1U (http://stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
20-Spice-girls-goodbye.mp3
ПРОЩАЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Нет-нет-нет-нет
Нет-нет-нет-нет
Девочка, поверь, должен день настать,
День, когда ты сможешь, сможешь сказать:
Несмотря на боль или раздражение,
Пойми, лучше способ есть, как жить тебе и мне.
Радугу в буре любой ищи.
Ангелом будь мне, посланным с небес.
Прощай, дружок!
(Пусть ты ушла, но чувствую я рядом тебя с собой)
Конец далёк!
(Я сильной быть должна, пока не стала страхом боль)
Те достиженья
Не изменит время,
Нет-нет-нет!
(Нет-нет-нет-нет)
Девочка-дитя, но с воображением,
Что не позволяла прочим отнять.
В этот мир войдя — вот так откровение! —
Нашла лучший способ быть всем нам, тебе и мне.
Радугу в буре любой ищи.
Наверняка знай — будет всегда с тобой любовь,
Ты будешь кому-то «деткой».
Прощай, дружок!
(Пусть ты ушла, но чувствую я рядом тебя с собой)
Конец далёк!
(Я сильной быть должна, пока не стала страхом боль)
Те достиженья
Не изменит время,
Нет-нет-нет!
(Нет-нет-нет-нет)
Но час настал сказать «прощай».
Как мы дурачились тогда!
Как мы визжали иногда!
Кто думал, что пойдёшь своим путём?
Радугу в буре любой ищи.
Наверняка знай — будет всегда с тобой любовь,
Ты будешь кому-то «деткой».
Прощай, дружок!
(Пусть ты ушла, но чувствую я рядом тебя с собой)
Конец далёк!
(Я сильной быть должна, пока не стала страхом боль)
Те достиженья
Не изменит, не изменит время!
(Нет-нет-нет-нет)
Ну что ж, пора сказать «прощай»
(Нет-нет-нет-нет)
Но есть плечо, не забывай!
(Нет-нет-нет-нет)
Сейчас пора сказать «прощай»,
Но про моё плечо не забывай!
(Нет-нет-нет-нет)
Я помогу в пути твоём,
С тобой я буду день за днём.
(Нет-нет-нет-нет)
С тобой я буду день за днём…
—————————-
GOODBYE
(Spice Girls, Richard Stannard, Matt Rowe)
No, no, no, no
No, no, no, no
Listen, little child, there will come a day
When you will be able, able to say
Never mind the pain or the aggravation
You know there’s a better way for you and me to be
Look for the rainbow in every storm
Fly like an angel heaven sent to me
Goodbye, my friend
(I know you’re gone, you said you’re gone but I can still feel you here)
It’s not the end
(I gotta keep it strong before the pain turns into fear)
So glad we made it
Time will never change it,
No, no, no
(No, no, no, no)
Just a little girl, big imagination
Never letting no one take it away
Went into the world (into the world), what a revelation
She found there’s a better way for you and me to be
Look for the rainbow in every storm
Find out for certain love’s gonna be there for you
You’ll always be someone’s baby
Goodbye, my friend
(I know you’re gone, you said you’re gone but I can still feel you here)
It’s not the end
(I gotta keep it strong before the pain turns into fear)
So glad we made it
Time will never change it,
No, no, no
(No, no, no, no)
You know it’s time to say goodbye
The times when we would play about
The way we used to scream and shout
We never dreamt you’d go your own sweet way
Look for the rainbow in every storm
Find out for certain love’s gonna be there for you
You’ll always be someone’s baby
Goodbye, my friend
(I know you’re gone, you said you’re gone but I can still feel you here)
It’s not the end
(I gotta keep it strong before the pain turns into fear)
So glad we made it
Time will never, never ever change it
(No, no, no, no)
You know it’s time to say goodbye
(No, no, no, no)
And don’t forget you can rely
(No, no, no, no)
You know it’s time to say goodbye
And don’t forget, on me you can rely
(No, no, no, no)
I will help, help you on your way
I will be with you every day
(No, no, no, no)
I will be with you every day