679 - Conscious am I in my Chamber

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
В комнате моей сегодня
Друг – от зренья скрыт –
Места он не занимает
И не говорит –

Я спешу его реальность
Сердцем ощутить –
Всё мое гостеприимство
В этом состоит –

Доказательств мне не нужно –      
Знаю – не одна –
Нашей честностью друг с другом
Ложь исключена –

Утомиться им? Скорее,
Отслужив свой срок,
Атом в обществе Вселенной
Заскучать бы мог –

Я не знаю, как с другими,
Многим ли знаком,
Но инстинктом понимаю,
Что Бессмертье – Он –


Conscious am I in my Chamber -
Of a shapeless friend -
He doth not attest by Posture -
Nor Confirm - by Word –

Neither Place - need I present Him -
Fitter Courtesy
Hospitable intuition
Of His Company –

Presence - is His furthest license -
Neither He to Me
Nor Myself to Him - by Accent -
Forfeit Probity –

Weariness of Him, were quainter
Than Monotony
Knew a Particle - of Space's
Vast Society –

Neither if He visit Other -
Do He dwell - or Nay - know I -
But Instinct esteem Him
Immortality –