Эквиритмический перевод песни “Chocolate Salty Balls (P.S. I Love You)” американского певца Айзека Хэйза (Isaac Hayes) с альбома «Chef Aid: The South Park Album» (1998)
С 27 декабря 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Песню исполнил персонаж мультфильма «Южный парк»(«South Park») Шеф (Chef) в эпизоде «Chef’s Chocolate Salty Balls» («Шоколадные солёные яйца Шефа» 1998), где герой шеф-повар школьного кафетерия пытается заработать на фестивале, продавая свою свои новые сладости — солёные шоколадные яйца. Текст песни написал автор мультфильма Трей Паркер (Trey Parker), а исполнил американский ритм-энд-блюз-музыкант Айзек Хэйз (Isaac Hayes), озвучивавший Шефа с самого начала в 1997 году, но ушёл в 2005 после эпизода, критиковавшего сайентологию. Песня включена в альбом «Chef Aid: The South Park Album» (1998), основанный на одноимённом эпизоде, и построенный в виде концерта с участием персонажей и других певцов, а Шеф ведёт концерт и исполняет большинство песен (в последней фразе текста он объявляет очередную группу).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=c3RgXpIl8XM (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=qdT0NDU5PgQ (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=tM9rnqdAx00 (http://stihi.ru/) (Айзек Хэйз концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
27-Chef_Chocolate_Salty_Balls.mp3
ШОКОЛАДНЫЕ СОЛЁНЫЕ ЯЙЦА
(перевод Евгения Соловьева)
Две чайных ложки кассии*,
Белок двух-трёх яиц,
Затем полпачки масла
Расплавь.
В миске ты, детка, всё ложкой
Деревянной растирай,
Стакан муки добавив,
И скоро будет рай.
Яйца большие шоколадные
Мои попробуй, народ.
Если тонус надо вмиг
Приподнять,
Засунь мои яйца в рот.
Ух!
Яйца солёные мои
Положите в рот, сосите.
Яйца солёные мои
Полны витаминами,
Полезны вам.
Вот яйца, соси!
Четверть чашки — несладкий шоколад,
Дальше пол-стакана бренди,
И сахара один-два пакета,
Щепотку всего — ванили.
Противень смажьте весь,
Яйцам чтобы не липнуть.
До трёхсот духовку прогрейте.
И ложу облизнуть!
Яйца большие шоколадные
Мои попробуй, народ.
Если тонус надо вмиг
Приподнять,
Засунь мои яйца в рот.
Яйца солёные мои
Положите в рот, сосите.
Яйца солёные мои,
Полезного много
И клетчатки!
Яйца соси!
Ф-ф-ф…
Эй, подождите…
Чем пахнет?
Словно что-то горит.
Это не тревожит меня.
Ведь я получаю аренду по пятницам.
Детка, тебе лучше вернуться на кухню,
Ведь есть у меня подозрение.
О, чёрт, детка!
Детка!
Ты яйца сожгла!
Спаси! В огне все яйца!
Помоги мне, пылают яйца!
Принеси воду!
Вылей воду на меня!
Пылают яйца!
О, мой боже!
Дуй на них, дуй на них!
Делай что-то!
Ух!
Яйца солёные мои
Положи их в рот, соси их!
Они горят, детка!
Яйца солёные мои
Обдувай, детка!
Ох!
Яйца соси, детка!
Яйца соси, детка!
Мои раскалённые, солёные, шоколадные!
Давай, детка!
Ух! Ух!
Яйца соси!
(Спасибо, спасибо)
(Вот талантливая группа молодых людей, которые называют себя «Горький»)
—————————
Примечание:
*Кассия — разновидность корицы или циннамона
—————————
CHOCOLATE SALTY BALLS
(Trey Parker)
Two tablespoons of cinnammon,
And 2 or 3 egg whites
A half a stick of butter
Melt it
Stick it all in a bowl, baby
Stir it with a wooden spoon
Mix in a cup of flour,
You’ll be in heaven soon
Say everybody have you seen my balls
They’re big and salty and brown!
If you ever need a quick pick-me-up
Just stick my balls in your mouth
Ooooh!
Suck on my chocolate salty balls,
Stick ’em in your mouth and suck ’em
Suck on my chocolate salty balls,
They’re packed full of vitamins
And good for you,
So suck on my balls!
Quarter-cup of unsweetened chocolate
And a half a cup of brandy
And throw in a bag or two of sugar
And just a pinch of vanilla
Grease up the cookie sheet,
‘Cause I hate when my balls stick,
Then preheat the oven to three-fity,
And give that spoon a lick!
Say everybody have you seen my balls
They’re big and salty and brown!
If you ever need a quick pick-me-up
Just stick my balls in your mouth
Suck on my chocolate salty balls
Put ’em in your mouth and suck ’em
Suck on my chocolate salty balls
They’re packed full of goodness,
High in fiber!
Suck on my balls
Sniff sniff sniff
Hey, wait a minute,
What’s that smell?
Smell like somethin burnin’
Well that don’t bother me none
As long as I get my rent paid on friday
Baby you better get back in the kitchen,
Cause I gotta sneak in suspicion
Oh man baby,
Baby,
You just burnt my balls!
Help me! My balls on fire!
Help me, baby, my balls are burnin’!
Get me some water!
Pour some water on me!
My balls are burnin’!
Oh my goodness!
Blow on them, blow on them!
Do something!
Oooh!
Suck on my chocolate salty balls
Put em’ in your mouth and suck em
They on fire baby!
Suck on my chocolate salty balls
Blow them out baby!
Oh!
Suck on my balls, baby!
Suck on my balls, baby!
Suck on my red hot, salty chocolate balls!
Come on baby!
Whoo! Whoo!
Suck on my balls!
(Thank you, thank you)
(Here’s a talented group of youngsters that call themselves Rancid!)