Л. Костенко
Життя пройде, немов вода
І відцвіте, немов вишнева гілка...
В житті одна помилка - не біда,
Біда, коли усе життя помилка
Светлана Лемаева
Промчится жизнь…
(вольные переводы с украинского языка)
1.
Промчится жизнь, как водяной поток,
И отцветет, как нежный лепесток…
Одна твоя ошибка – ерунда.
Вся жизнь – ошибка, вот тогда – беда.
2.
Жизнь мчится, словно вешняя вода.
И отцветает, будто ветка вишни…
И не беда, когда ошибка вышла.
Ошибкой жизнь была, тогда беда.
3.
Как бурная вода, промчится жизнь
И отцветёт, как будто ветка вишни…
Ты за одну ошибку не винись.
Беда, когда ты в этой жизни лишний.
4.
Жизнь наша мчится, как поток воды
И отцветает, словно ветка вишни…
Одна ошибка в жизни – полбеды.
Беда, когда окажешься ты лишним.
5.
Промчится жизнь, как быстрая вода.
Завянем мы, как цвет на ветке гибкой.
Одна ошибка в жизни – не беда.
Беда, когда вся жизнь была ошибкой.