В Томисе, в Бессарабии, недалеко от устьев Дуная. ТРИСТИЯ, Книга III., Элегия X. Если кто-нибудь там в Риме вспомнит Овидия изгнанника, И без меня мое имя все еще в городе выживет; Скажите ему, что под звездами, которые никогда не засаживаются в океане, я все еще существую здесь, в варварской земле. Яростные сарматы окружают меня кругом и бесси, и геты; Имена, как недостойны петь такой гений, как мой! И все же, когда воздух тепл, вмешивающаяся Истер защищает нас: он, пока он течет, своими волнами отталкивает войну. Но когда мрачная зима раскрывает свой отвратительный аспект, Когда вся земля становится белой от мраморного мороза; И когда Борей будет освобожден, а под Арктуром будет брошен снег, тогда эти народы, по-доброму, содрогаются и дрожат от холода. Глубоко лежит снег, и ни солнце, ни дождь не могут растворить его; Борей еще твердеет, делает его навсегда. Следовательно, до того, как первые вещи растаяли, другой преуспел в этом, и два года он не будет лгать во многих местах. И так велика сила пробужденного Северного Ветра, он выравнивает Высокие башни с землей, крыши поднимают медведей. Обернутые в шкуры и сшитые штаны, они борются с погодой, И видны только их лица всего тела. Часто их локоны, когда их трясут, со свисающими сосульками, И их побелевшие бороды сияют от собирающегося мороза. Вина закрепляют на стенде, сохраняя форму сосудов; Нет больше бокалов вина, представленные кусочки они пьют. Зачем мне рассказывать, как все реки замерзли и тверды, А из озера вырыта ломкая вода? Истер, - не более узкий поток, чем река, несущая папирус, - которая через множество устьев смешивает свои волны с глубиной; Истер, с усиливающимися ветрами, замораживает свои церулеанские воды, Под ледяной крышей, извиваясь к морю. Там, где плавали корабли, люди ходят пешком; и валы, твердые, сделанные морозом, удары копыт лошадей. Через непривычные мосты, с водой, скользящей под ними, сарматские рыцари тащат свои варварские повозки. Вряд ли мне поверят; тем не менее, когда ложь обретает ничто, тогда следует дать абсолютное доверие. Я видел обширное Черное море со льдом, спрессованным, И скользкую кору, прижимающую его неподвижные потоки. «Не достаточно, чтобы увидеть, я прошел этот заурядный океан; Сухая обувка прошла мою ногу по самой верхней волне. Если бы ты имел старое такое море, как это, Леандер! Тогда твоя смерть не была обвинена как преступление к проливу. Изогнутые дельфины также не могут подняться из воды; Вся их борьба за беспощадную зиму мешает встать; И хотя Борей с шумом взволнован ревом крыльев, В заблокированном заливе никогда не будет волны; И корабли будут стоять под морозом, как в мраморе, и при этом весло не будет иметь силы в жестких водах, чтобы раскалываться. Скользя по льду, я видел, как рыбы прилипли, но, несмотря на это, некоторые из них все еще были живы. Будь то морская волна, будь то поток сточных вод - Стрейтвей, - Истер, выровненный засушливыми порывами северного ветра, - Приходит варварский враг, несущийся на своем быстроногом коне; Враг, этот могущественный, сделанный его конем и его далеко летающими стрелами, Вся соседняя земля лишена жителей. Некоторые убегают, и никого не оставляют для защиты своих владений, Незащищенных, их разграбления и разграбления товаров; Скот и скрипучие повозки, маленькое богатство страны, И чем обладают богатства у неимущих крестьян. Некоторые, как пленники, двигаются вперед, их руки связаны за спиной, тщетно оглядываясь назад на свои лары и земли. Другие, зачарованные колючими стрелами, в агонии гибнут, ибо быстрые стрелы-стрелы все в яде были опущены. То, что они не могут нести или увести, они разрушают, И враждебное пламя сжигает невинные койки. Даже когда наступает мир, неизбежен страх войны; Ни один, с нажатым лемехом, больше не бороздит почву. Либо этот регион видит, либо боится врага, которого он не видит, И вялая земля дремлет в полном пренебрежении. Никакой сладкий виноград не спрятан здесь в тени его виноградных листьев, Никакая ферментирующая жидкость не должна наполнять и перетекать в глубокие чаны. Яблоки региона отрицает; и при этом Аконций не нашел бы здесь, на что можно было бы написать слова для своей любовницы. Голые и бесплодные равнины без листьев и деревьев мы видим здесь, - Места, увы! к которому ни один счастливый человек не починил бы. С тех пор этот могучий шар так широко открыт со всех сторон. Разве этот регион был найден только моей тюрьмой?
*
AT TOMIS, IN BESSARABIA, NEAR THE MOUTHS OF THE DANUBE.
TRISTIA, Book III., Elegy X.
Should any one there in Rome remember Ovid the exile,
And, without me, my name still in the city survive;
Tell him that under stars which never set in the ocean
I am existing still, here in a barbarous land.
Fierce Sarmatians encompass me round, and the Bessi and Getae;
Names how unworthy to be sung by a genius like mine!
Yet when the air is warm, intervening Ister defends us:
He, as he flows, repels inroads of war with his waves.
But when the dismal winter reveals its hideous aspect,
When all the earth becomes white with a marble-like frost;
And when Boreas is loosed, and the snow hurled under Arcturus,
Then these nations, in sooth, shudder and shiver with cold.
Deep lies the snow, and neither the sun nor the rain can dissolve it;
Boreas hardens it still, makes it forever remain.
Hence, ere the first ha-s melted away, another succeeds it,
And two years it is wont, in many places, to lie.
And so great is the power of the Northwind awakened, it levels
Lofty towers with the ground, roofs uplifted bears off.
Wrapped in skins, and with trousers sewed, they contend with the weather,
And their faces alone of the whole body are seen.
Often their tresses, when shaken, with pendent icicles tinkle,
And their whitened beards shine with the gathering frost.
Wines consolidate stand, preserving the form of the vessels;
No more draughts of wine,—pieces presented they drink.
Why should I tell you how all the rivers are frozen and solid,
And from out of the lake frangible water is dug?
Ister,—no narrower stream than the river that bears the papyrus,—
Which through its many mouths mingles its waves with the deep;
Ister, with hardening winds, congeals its cerulean waters,
Under a roof of ice, winding its way to the sea.
There where ships have sailed, men go on foot; and the billows,
Solid made by the frost, hoof-beats of horses indent.
Over unwonted bridges, with water gliding beneath them,
The Sarmatian steers drag their barbarian carts.
Scarcely shall I be believed; yet when naught is gained by a falsehood,
Absolute credence then should to a witness be given.
I have beheld the vast Black Sea of ice all compacted,
And a slippery crust pressing its motionless tides.
'T is not enough to have seen, I have trodden this indurate ocean;
Dry shod passed my foot over its uppermost wave.
If thou hadst had of old such a sea as this is, Leander!
Then thy death had not been charged as a crime to the Strait.
Nor can the curved dolphins uplift themselves from the water;
All their struggles to rise merciless winter prevents;
And though Boreas sound with roar of wings in commotion,
In the blockaded gulf never a wave will there be;
And the ships will stand hemmed in by the frost, as in marble,
Nor will the oar have power through the stiff waters to cleave.
Fast-bound in the ice have I seen the fishes adhering,
Yet notwithstanding this some of them still were alive.
Whether the salt-sea wave, whether the refluent stream,—
Straightway,—the Ister made level by arid blasts of the North-wind,—
Comes the barbaric foe borne on his swift-footed steed;
Foe, that powerful made by his steed and his far-flying arrows,
All the neighboring land void of inhabitants makes.
Some take flight, and none being left to defend their possessions,
Unprotected, their goods pillage and plunder become;
Cattle and creaking carts, the little wealth of the country,
And what riches beside indigent peasants possess.
Some as captives are driven along, their hands bound behind them,
Looking backward in vain toward their Lares and lands.
Others, transfixed with barbed arrows, in agony perish,
For the swift arrow-heads all have in poison been dipped.
What they cannot carry or lead away they demolish,
And the hostile flames burn up the innocent cots.
Even when there is peace, the fear of war is impending;
None, with the ploughshare pressed, furrows the soil any more.
Either this region sees, or fears a foe that it sees not,
And the sluggish land slumbers in utter neglect.
No sweet grape lies hidden here in the shade of its vine-leaves,
No fermenting must fills and o'erflows the deep vats.
Apples the region denies; nor would Acontius have found here
Aught upon which to write words for his mistress to read.
Naked and barren plains without leaves or trees we behold here,—
Places, alas! unto which no happy man would repair.
Since then this mighty orb lies open so wide upon all sides,
Has this region been found only my prison to be?