Коль голова твоя крепка, когда вокруг тебя,
Свои порастеряв, винят во всем тебя,
И веришь ты себе, когда в том есть укор
От тех, кто сам в своих сомненьях скор,
Коль можешь ждать и не устать от ожиданья
Иль быть оболганным, ты не стремись в лжецы
Иль в ненавистники, не тешься воздаяньем,
Еще не лезь ни видом и ни словом в мудрецы.
Мечтаешь ты, но грезы не у власти,
И мыслишь ты, но мысль не самоцель,
И если, встретившись с Триумфом и Ненастьем
Распорядиться с самозванцами сумел,
Коль силы есть, сказав святую правду,
Узнать ее приманкой для глупцов
Иль наблюдать, как труд всей жизни – прахом,
Упасть, но все отстроить внове молодцом.
Коль сможешь все удачи, достиженья,
Рискнув, поставив на кон, проиграть,
И, слова не сказав, не думать о потерях,
А с самого начала начинать;
Коль можешь сердце, нервы, мышцы
Тебе служить заставить, хоть нет сил,
Сражаться до конца, когда совсем ты выжат,
Лишь воля говорит тебе: «Держись!»
Беседуя с толпой, ведешь себя достойно,
И в свите короля в тебе обычный такт,
Коль от обид друзей, врагов ты можешь быть спокойным,
И все считаются с тобой, никто – не факт,
Наполнить можешь каждое мгновенье,
Любой отрезок жизни поценней,
Твоя тогда Земля; на ней что от рожденья,
И, что важней, мой сын, ты будешь – Человек!
Ноябрь – 25.12.02
If by R. Kipling
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!