С Днём рождения, Ниночка!
Пусть желания сбудутся!!!
http://stihi.ru/2019/03/04/5595
Оригiнал:
Понад завіями-снігами
гуляє місяць молодий,
а з далини іде лугами
туман весняний голубий.
Йому іще не сниться осінь,
ще навіть літо не цвіло
і гуготіння грому в просинь
ранкову гожу не було.
Ще не бринять струмки-потоки,
не розквітає сон-трава,
цього туману певні строки
ще виглядає пелена.
А ніч пливе… м’яка, зваблива
і ти, як цей туман, у ній
чекаєш спрагло квіту-дива
і п’єш із юності напій.
15.02.2016 р.
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
По-над метелями-снегами
гуляет месяц молодой,
а издали идёт лугами
туман весенний голубой.
Ему ещё не снится осень,
ещё и лето не цвело
и громовых раскатов просинь
не донесла: пока светло…
И не звенят ручьи-потоки,
не расцветает сон-трава,
и сквозь туманов первых сроки
выглядывает пелена.
А ночь плывёт неторопливо,
и ты – туманом тоже в ней
ждёшь с жаждой цвета, словно дива,
и пьёшь из юности своей.
Аватар из Инета