Как часто точный перевод
Не объясняет смысла фразы,
Лишь посвящённый, тот поймёт,
А остальные все, не сразу.
Есть в “pura vida” цель одна -
Чего желать при встрече людям.
Чтобы сложилась их судьба -
Что пожелаешь, то и будет
Так в Коста Рике, как “hello”,
Как “здрасте” или “до свидания”.,
Не просто, чтобы вам везло,
Здесь жизни смысла понимание.
Чтоб быть довольным, тем, что есть
И не завидовать соседу.
Чтоб кровь не возбуждала месть,
И пятницу любить, как среду.
Когда закаты и рассвет
Дороже банковского счёта.
Когда любимых окон свет
Важней медалей и почёта.
Когда нет мелочных обид
И на душе не держат камень.
Когда ветрам открытый вид,
А об интригах не слыхали.
Несчастным может быть банкир,
Довольным жизнью может нищий.
Там pura vida правит мир!
И в этой фразе много мыслей.
Жить полной жизнью - их совет,
В их pura vida - жизни свет.
2-23-19
Punt Arenas, Costa Rica