Автор: Людмила Юферова, Украина
Перевод с украинского языка Инессы Соколовой
*
Огни вечерние везде вокруг,
Витрин сияют красочные взгляды,
Декабрь красивый, с блеском луж – мой друг,
И запах прелых листьев мне отрада.
На удивленье нет почти людей...
На ветках почерневшего каштана
И в шаровидных чашах фонарей
Кипят клубы белесого тумана.
Стоят деревья в мокрой простоте,
Желает вечер золотого чая...
А может, я в обычной суете
Ищу особенное, что – не знаю...
-
Оригинал http://www.stihi.ru/2017/12/30/367
Мене раптовий подив перестрів
Вогні вечірні мерехтять довкруж,
Вітрин сіяють погляди барвисті,
Сміється грудень розблиском калюж
І подихом, настояним на листі.
Мене раптовий подив перестрів:
У гілочках зчорнілого каштану
В кулястих чашах теплих ліхтарів
Киплять клубки білястого туману.
Стоять дерева в мокрому взутті,
І хоче вечір золотого чаю...
А може, я в буденній суєті
Небачене й нечуване шукаю...
29.12.2017
http://tvoistihi.com.ua/article/99544