Л.Костенко
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.
Светлана Лемаева
Не говори ты мне...
(вольный перевод с украинского языка)
Не говори ты мне того глазами,
Чего не могут выразить слова.
Возникнет сразу нежность между нами.
Так тихо надвигается гроза.
Ты то ли сон, то ль просто наважденье,
То ли колдунья порчу навела…
Как радугу встречали мы с волненьем!
Но пропасть между нами пролегла.
Не назову тебя уже любимым,
Но обо мне ты вспомни иногда.
Мы шли с тобой по этой жизни мимо,
На перекрёстке нас свела судьба.