Оригинал:
http://www.stihi.ru/2019/01/22/3824
Що вміщається в долоньці ? -
Дрібка солі...Промінь сонця...
Мокро тануча сніжинка...
Заповітна мрія жінки...
Ще пігулка - сну в підмогу,
Й ключик, що від серця мого...
Голка - рани шить життєві -
Словом, все найбільш суттєве...
А розкрию дві долоньки -
Стисну я в обіймах доньку:
Тепло, ніжно, наче ружу,
І шепну,що люблю дуже!
Що вона - той промінь, мрія,
Сіль життя, тверда надія,
Щедрий мій бальзам на рани,
Відвертає все погане...
Й пошепки нараз озвучу,
Що вона - від щастя ключик !
Перевод с украинского Нины Уральской:
Что вмещается в ладони? -
Грёзы женщины влюблённой,
Лучик солнца, горстка соли,
Капля радости и боли,
Нежность, что нежнее шёлка,
Штопать раны - нить с иголкой,
Грусть о прошлом - снам в подмогу,
Всё для жизни, понемногу...
Распахну свои ладони -
Дочь прижму - пускай запомнит
Ласку маминых объятий...
А затем поправлю платье
И шепну на ушко дочке,
Что люблю её я очень!
Что она - тот лучик нежный,
Смысл жизни и надежда.
Прошепчу и вмиг озвучу,
Что она - от счастья ключик!