Robert Louis Stevenson
Bed in Summer
In Winter I get up at night
And dress by yellow candle light.
In Summer, quite the other way,
I have to go to bed by day.
I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
Or hear the grown-up people’s feet
Still going past me in the street.
And does it not seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?
МОЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ:
Зимою встаю – кругом, будто ночь,
Я одеваюсь при свете свечи.
А в летнее время – темнота бежит прочь,
И я ложусь спать под солнца лучи…
Ну, как тут уснёшь, когда вижу в окно,
Как птички порхают над цветущим кустом,
И взрослых шаги нарушают мой сон,
И слышится уличный гомон кругом…
Мне кажется странным, что я должен спать,
Хоть небо ещё полно синевы,
И я бы хотел чуть-чуть поиграть,
А меня отправляют в кроватку уже…