Среди своих, в деревне, сторонятся,
Таких, как мы, частенько изгоняли*.
Когда все-все вокруг тебя боятся,
Ты сам себе слуга и сам хозяин.
Изгои? — Да. Безумные? — Ещё бы!
Ведёт вперёд инстинкт и жажда крови.
Топор в руках, отнять его попробуй!
От криков жертв становимся суровей.
Мы в битве уважение находим,
Впадая в амок, сквозь ряды врага —
Рубя, как лес!.. Нас направляет Один!
Мы звери и нам жизнь недорога!
Берсерки? — Братья нам, «волкоголовым»*,
Пускай умней мы, ловче и вертлявей*.
Контроль над «волком» восстановим снова*,
Загадкою оставшись в ущерб славе...
Среди своих, в деревне, сторонятся,
Звериная натура — злость и ярость.
Когда все-все вокруг тебя боятся,
То в стороне держаться лишь осталось.
Мы в битве уважение находим,
Впадая в амок, сквозь ряды врага —
Рубя, как лес!.. Нас направляет Один!
Мы звери и нам жизнь не дорога!
______________________________
* В дословном переводе со старонорвежского ульфхеднар - "волкоголовый". Как олицетворение зверя Одина воины-волки были "более угодны" верховному божеству скандинавов. В обычную "свиту" Одина кроме воронов входили и волки.
Внушавшие неподдельный страх целым армиям воины-волки были особой кастой в скандинавском мире, но нередко их изгоняли из поселений за слишком буйный нрав.
* Термин "берсерк" известен гораздо шире, нежели "ульфхеднар". Тем не менее это разные понятия. Объединяет их одно - и те и другие воины во время боя впадали в священную ярость (амок, боевой транс, боевое бешенство) и сражались подобно диким животным многократно превосходя обычного воина в силе, реакции, скорости и нечувствительности к боли.
* Из северных саг известно, что ульфхеднары были гораздо более редки, чем берсерки. И если воин Одина, одержимый духом медведя, являл собой всесокрушающую мощь, то его волкообразный "брат" был более ловким, более жестоким и более сообразительным.
* В отличие от берсерков, ульфхеднары практически все могли контролировать свою "звериную ипостась", то есть в неконтролируемый приступ боевого бешенства впадали гораздо реже.
(Источник информации: http://mihalchuk-1974.livejournal.com/613412.html).