Эквиритмический перевод песни «Sunflower» американских рэперов Post Malone и Swae Lee с альбома «Spider-Man: Into the Spider-Verse» (2018).
С 13 января 2019 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Третий после «Psycho»(2018)(http://www.stihi.ru/2018/06/27/562) сингл Post Malone, возглавивший американский хит-парад, вошёл альбом с саундтреком к анимационному фильму «Spider-Man: Into the Spider-Verse» («Человек-паук: Через вселенные» 2018), став первой песней из серии про супергероев Marvel, которому удалось попасть на вершину чарта. В записи трека принимал участие член дуэта Rae Sremmurd Сво Ли (Swae Lee), для которого это единственный успех в качестве основного исполнителя, хотя в песне «Sicko Mode» (2018) (http://www.stihi.ru/2019/02/27/541) рэпера Трэвиса Скотта (Travis Scott) он принимал участие, но официально не заявлен как соавтор.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ApXoWvfEYVU (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=RXWYDeGhe24 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=3E78T8h5EhA (http://stihi.ru/) (В студии)
http://www.youtube.com/watch?v=FoOhrkCX3_8 (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
13_Post_Malone_Swae_Lee_-_Sunflower.mp3
ПОДСОЛНУХ
(перевод Евгения Соловьева)
[Сво Ли]
Эй, эй, эй, эй
У-у, у-у
Эй, эй
У-у, у-у
Что врать, её держал я в узде.
Но она дрянь, тем не менее.
Это разрыв наш, детка, я в беде.
Крах у меня, ты — крушение.
Что врать, её держал я в узде.
Но она дрянь, тем не менее.
Это разрыв наш, детка, я в беде.
Крах у меня, ты — крушение.
Думая плохое, теряешь нюх.
Крики в лицо мне, детка, плох трюк.
Кто-то проигрался, неведом тот дух.
На тебя смотрю я — праздник потух.
И-и-и
Не скажешь тут: откажись.
Я для неё был как круиз.
Не хочу терять приз.
Лежать будешь в пыли,
Если я позволю.
Ты же — подсолнух.
Мне чересчур твоей любви.
Лежать будешь в пыли,
Если я позволю.
Ты же — подсолнух.
Ты же — подсолнух.
[Пост Мэлоун]
Не могла с моим уходом
Ты смириться никогда.
Хотел бы я быть рядом,
Мне только повод дай.
Каждый раз я, уходя,
Слышу, как вернуться ты зовёшь меня.
За доверие вновь моё борясь,
Даже если и рискнём мы всем сейчас, о-о!
Ведь неизвестность так страшна.
Ты не хочешь быть одна.
Что, приходя, уйду, я знал.
Это не моя вина.
Лежать будешь в пыли,
Если я позволю.
Ты же — подсолнух.
Мне чересчур твоей любви.
Лежать будешь в пыли,
Если я позволю.
Ты же — подсолнух.
Ты же — подсолнух.
——————————
SUNFLOWER
(Austin Richard Post, Khalif Malik ibn Shaman Brown, Carter Lang, Billy Walsh, Louis Bell)
[Swae Lee]
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ayy, ayy
Ooh, ooh, ooh, ooh
Needless to say, I keep it in check
She was a bad-bad, nevertheless
Callin’ it quits now, baby, I’m a wreck
Crash at my place, baby, you’re a wreck
Needless to say, I’m keeping in check
She was a bad-bad, nevertheless
Callin’ it quits now, baby, I’m a wreck
Crash at my place, baby, you’re a wreck
Thinkin’ in a bad way, losin’ your grip
Screamin’ at my face, baby, don’t trip
Someone took a big L, don’t know how that felt
Lookin’ at you sideways, party on tilt
Ooh-ooh,
Some things you just can’t refuse
She wanna ride me like a cruise
And I’m not tryna lose
Then you’re left in the dust,
Unless I stuck by ya
You’re a sunflower,
I think your love would be too much
Or you’ll be left in the dust,
Unless I stuck by ya
You’re the sunflower,
You’re the sunflower
[Post Malone]
Every time I’m leavin’ on ya
You don’t make it easy, no
Wish I could be there for ya
Give me a reason to, oh
Every time I’m walkin’ out
I can hear you tellin’ me to turn around
Fightin’ for my trust and you won’t back down
Even if we gotta risk it all right now, oh
I know you’re scared of the unknown
You don’t wanna be alone
I know I always come and go
But it’s out of my control
And you’ll be left in the dust,
Unless I stuck by ya
You’re the sunflower,
I think your love would be too much
Or you’ll be left in the dust,
Unless I stuck by ya
You’re the sunflower,
You’re the sunflower