Красимир Георгиев
АБСТРАКЦИЯ ЗА ВЯРАТА И ДОВЕРИЕТО
* Вяра – убеждение, че нещо е истина.
* Доверие – вяра в нечия добросъвестност.
Засяхме с бели плевели небесните полета.
Ожънахме черни светкавици.
Словарь: засяхме – засеть, мы засеяли; плевел – сорняк; ожъна – сожнать; светкавица – молния.
Подстрочник: Засеяли белыми сорняками небесные поля. / Сожнали черные молнии.
Светлана Лемаева
Абстракция о вере и доверии
(вольные переводы с болгарского языка)
*Вера- убеждение, уверенность в чём-нибудь.
*Доверие – уверенность в чьей-либо добросовестности.
Верим, если убедимся в чём-то.
Доверяем, когда уверены в ком-то.
1.
Белый сорняк в небесах.
Молнии сжаты в полях.
2.
Небеса сорняками заполнены.
Были сжаты лишь чёрные молнии.
3.
На небесных полях сорняки посадили,
Только чёрные молнии всё опалили.
4.
На поле небесном – сорняк.
Сожгли его молнии. Мрак.
5.
На поле небесном сорняк посадили,
А чёрные молнии испепелили.