-1-
Æèë ÿ ñ ìàòåðüþ è áàòåé
íà Àðáàòå - çäåñü áû òàê!
À òåïåðü ÿ â ìåäñàíáàòå,-
íà êðîâàòè, âåñü â áèíòàõ...
×òî íàì ñëàâà, ÷òî íàì Êëàâà -
ìåäñåñòðà è áåëûé ñâåò!
Óìåð ìîé ñîñåä, ÷òî ñïðàâà,
òîò, ÷òî ñëåâà, - åù¸ íåò.
-2-
È îäíàæäû, êàê â óãàðå,
òîò ñîñåä, ÷òî ñëåâà, ìíå
âäðóã ñêàçàë:"Ïîñëóøàé, ïàðåíü,
ó òåáÿ íîãè-òî íåò".
Êàê æå òàê? Íåïðàâäà, áðàòöû!
Îí, íàâåðíî, ïîøóòèë!
- Ìû îòðåæåì òîëüêî ïàëüöû,-
òàê ìíå äîêòîð ãîâîðèë.
-3-
Íî ñîñåä, êîòîðûé ñëåâà,
âñ¸ ñìåÿëñÿ, âñ¸ øóòèë.
Äàæå åñëè íî÷üþ áðåäèë -
âñ¸ ïðî íîãó ãîâîðèë.
Èçäåâàëñÿ: ìîë íå âñòàíåøü,
íå óâèäèøü, ìîë, æåíû...
Ïîãëÿäåë áû òû, òîâàðèù,
íà ñåáÿ ñî ñòîðîíû!
-4-
Åñëè á áûë ÿ íå êàëåêà
è ñëåçàë ñ êðîâàòè âíèç -
ÿ á òîìó, êîòîðûé ñëåâà,
ïðîñòî ãëîòêó ïåðåãðûç.
Óìîëÿë ñåñòðè÷êó Êëàâó
ïîêàçàòü êàêèì ÿ ñòàë...
Áûë áû æèâ ñîñåä, ÷òî ñïðàâà,-
îí áû ïðàâäó ìíå ñêàçàë!
Ïåðåâîä íà èâðèò ïðèìåðíî îò 1996-ãî ãîäà, äîðàáîòàííûé ñåé÷àñ, ñ îáðàòíûì ïîñëîâíûì ïåðåâîäîì:
-1-
ÃÀðíó ßõàä. Èìà, Àáà Æèëè âìåñòå. Ìàìà, ïàïà
áà êôàð-ñÀáà áëè åÓø, â Êôàð-ñàáå áåç îò÷àÿíüÿ,
àõ àõøÀâ àíè áà "ðÀìáàì"*, íî ñåé÷àñ ÿ - â "Ðàìáàì",
áà ìèòÀ, êóëÈ õàâÓø... íà êðîâàòè âåñü ïåðåâÿçàííûé...
ìà çý áÈíãî, ìè çîò ïíÈíà - ×òî ýòî áèíãî, êòî ýòî Ïíèíà -
ààõÎò âý àöëàõîò! ìåäñåñòðà è óñïåõè!
ìýò øàõÝí, øý ìè ÿìÈíà, óìåð ñîñåä, êîòîðûé ñïðàâà,
èø ìè ñìÎëü - àäÀèí ë¸. ÷åëîâåê ñëåâà - åù¸ íåò.
-2-
âý ïèòúÎì àìàð "êîëÅãà" - È îäíàæäû ñêàçàë "êîëëåãà" -
àøàõÝí, øý ëåñìîëÈ: ñîñåä, êîòîðûé ñëåâà:
"õàñýðÀ ëýõÀ àðÝãåëü, "Íå õâàòàåò ó òåáÿ íîãè,
hè hàéòÀ êìî çÓ, øýëÈ!" îíà áûëà, êàê ýòà, ìîÿ!"
ýéõ çý êÀõ? òàãÈäó, õÝâðû, Êàê æå òàê? Ñêàæèòå, áðàòöû,
êàíèðúÝ, øý hÓ ðèìÀ! íàâåðíîå îí îáìàíóë!
"ðàê íèõðÎò ëýõÀ ýò Ýöáà",- "Òîëüêî îòðåæåì òåáå ïàëåö",-
êÀõà äÎêòîð ëè àìÀð! òàê äîêòîð ìíå ñêàçàë!
-3-
àõ øàõÝí, øý ìè öàä ñìÎîëü, íî ñîñåä, êîòîðûé ñ ëåâîé ñòîðîíû,
êîëü à çìÀí öàõÀê, áèäÝð. âñ¸ âðåìÿ ñìåÿëñÿ, øóòèë.
hó øàõÀõ êèìúÀò àêÎîëü, îí çàáûë ïî÷òè âñ¸,
ðàê àëü ðÝãåëü ëè ñèïÝð. òîëüêî ïðî íîãó ìíå ðàññêàçûâàë.
hèòàëüÝëü:"àõ, ë¸ òàêÓì âý Èçäåâàëñÿ:"Áðàò, íå âñòàíåøü è
ë¸ òèðúÝ ýò èøòýõÀ. íå óâèäèøü òâîþ æåíó.
òèñòàêÝëü àòÀ, áàõÓð÷èê, ïîñìîòðè òû, ïàðåí¸ê,
ìè àöÀä àëü àöìýõÀ". ñî ñòîðîíû íà ñåáÿ".
-4-
áààëü-ìÓì ëþë¨ hàÈòè Èíâàëèäîì åñëè áû íå áûë
âý ÿõÎëüòè ëààìÎä, è ìîã ñòîÿòü,
ëå øàõÝí ìè ñìÎëü hàÈòè ñîñåäó ñëåâà áû
ë¸ íîòÝí øóì ÷Àíñ ëèñðÎä. íå äàë íèêàêîãî øàíñà âûæèòü.
hèòõàíÀíòè ëèôíýé ïíÈíà Óìîëÿë Ïíèíó
ëåòàÝð ìàöÀâ êà Ýò... îáðèñîâàòü íàñòîÿùåå ïîëîæåíèå...
ëþë¸ ìÝò èø ìèÿìÈíà, Åñëè áû íå óìåð ÷åëîâåê ñïðàâà,
hÓ hàß îìÝð ýìÝò! îí áû ñêàçàë ïðàâäó!
* - íàçâàíèå îäíîé èç ãîñ. áîëüíèö â Èçðàèëå