Эквиритмический перевод песни «Heart of Glass» американской группы Blondie с альбома «Parallel Lines» (1978)
С 28 января 1979 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
С 22 апреля 1979 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
В 1973 году гитарист Крис Стейн (Chris Stein) присоединился к нью-йоркской группе the Stilettoes (Стилеты), где у него завязались романтические отношения с вокалисткой Дэбби Харри (Debbie Harry). Год спустя они решили создать свою группу «Angel and the Snake» («Ангел и змея») и вскоре к ним присоединился ударник Клем Бёрк (Clem Burke) и бас-гитарист Гэри Валентайн (Gary Valentine), а группа стала называться «Blondie» («Блондинка») из-за яркой внешности солистки. Первые два альбома, выдержанные в стиле американской «новой волны» были мало успешными, но песня «Denis»(1978)(http://www.youtube.com/watch?v=ahGxiSV_LH0) (http://www.stihi.ru/) после гастролей по Великобритании достигла 2 строчки британского чарта. Третий альбом группы взялся продюсировать известный мастер Майк Чапмен (Mike Chapman), и когда прослушал весь материал и спросил, есть ли что-то ещё, музыканты сыграли ему песню «Once I had a love» — одну из первых своих песен 1975 года, которую назвали «диско-песней». Они пробовали её играть и как балладу, и как рэгги, но результат их не устраивал. Чапмен заинтересовался песней и предложил сделать ей диско-аранжировку. Продюсеры не решились выпустить первым синглом рок-группы с альбома «Parallel Lines» («Параллельные линии» 1978) диско-песню, и она была выпущена только через полгода, и возглавила британский и американский чарт с тиражом более миллиона копий, а журнал Rolling Stone включил её в список «500 величайших песен всех времён» под номером 255. Первую версию сингла американские станции отказывались играть из-за строчки «как игла в заднице» в последнем куплете, поэтому была выпущена цензурная версия с «сердцем из стекла» во всех куплетах. Следующий сингл «Sunday Girl»(http://www.youtube.com/watch?v=u5SmLgGnKJ4) (http://www.stihi.ru/) также возглавил британский чарт, как и альбом в целом, который тоже вошёл в список «500 величайших альбомов всех времён» на 140 строке. Таким же успешным стал и следующий альбом «Eat to the Beat»(1979), а 5-й «Autoamerican» (1980) дал ещё 2 хита, возглавившие американский чарт — «The Tide Is High»(http://www.youtube.com/watch?v=ppYgrdJ0pWk) (http://www.stihi.ru/) и «Rapture»(http://www.youtube.com/watch?v=pHCdS7O248g) (http://www.stihi.ru/). В 1981 году музыканты взяли перерыв, помогая друг другу записывать сольные альбомы. Кроме того группа записала песни для фильмов: «Call Me»(http://www.youtube.com/watch?v=StKVS0eI85I) (http://www.stihi.ru/) для фильма «Американский жиголо» («American Gigolo» 1980), возглавившую чарты, и для бондиады «For Your Eyes Only»(«Только ради ваших глаз» 1981)(http://www.youtube.com/watch?v=WZ5D43-MqF8) (http://www.stihi.ru/), которую, однако, режиссёр отверг. Она вошла в неудачный 6-й альбом группы «The Hunter»(«Охотник»1982), после которого группа распалась. Дэбби стала ухаживать за мужем, когда у Криса обнаружили опасную кожную болезнь, и делала с переменным успехом сольную карьеру. В 1998 году группа воссоединилась, хотя не все музыканты на это согласились, и выпустила хит «Maria»(1999)(http://www.youtube.com/watch?v=abw49k3rIN0) (http://www.stihi.ru/), возглавивший британский чарт ровно через 20 лет после «Heart of Glass». Группа выступает до сих пор и в 2017 году выпустила свой 11-й альбом «Pollinator».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=WGU_4-5RaxU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=BrcvwOkIWkA (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=-CE3yx98HKw (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=OId0OkGluTo (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=49SRGhL3i3Y (http://www.stihi.ru/) (НА ТВ 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=1ScPqnxRumM (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=oXwfkh5KV1E (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2018)
http://www.youtube.com/watch?v=tWAAkN79Ae8 (http://www.stihi.ru/) (Демо 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=YaV0hcrW41I (http://www.stihi.ru/) (Диско-версия 1979)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
28-blondie-heart-of-glass.mp3
СЕРДЦЕ ИЗ СТЕКЛА
(перевод Евгения Соловьева)
Классная любовь однажды была,
Кончилось сердцем из стекла.
Крепкой казалась, и так светла.
Ревность вплелась — любовь ушла.
Дивная любовь однажды была,
Но тогда я сходила с ума.
Хоть крепкой казалась, была я слепа.
Ревность пришла — любовь ушла.
Между тем,
Что нашла — приятно мне и хорошо.
Всё в любви превратно, мира нет с душой.
Если потерять боюсь тебя — беда.
Ты дразнишь, как всегда.
Классная любовь однажды была,
Кончилось сердцем из стекла.
Крепкой казалась, и так светла.
Ревность вплелась — любовь ушла.
Я на дне
Иллюзии прелестной, и нельзя скрыть мне,
Ты со мной не честен, не держи в стороне,
Плыть мы можем вместе, да
Да, по лучу
Любви я в синь лечу.
Классная любовь сначала была,
Сделалась - как в заднице игла.
Крепкой казалась, и так светла.
Ревность вплелась — любовь ушла.
———————
HEART OF GLASS
(Debbie Harry, Chris Stein)
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love’s gone behind
Once I had a love and it was divine
Soon found out I was losing my mind
It seemed like the real thing but I was so blind
Mucho mistrust, love’s gone behind
In between
What I find is pleasing and I’m feeling fine
Love is so confusing, there’s no peace of mind
If I fear I’m losing you,
It’s just no good
You teasing like you do
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love’s gone behind
Lost inside
Adorable illusion and I cannot hide
I’m the one you’re using, please don’t push me aside
We could’ve made it cruising, yeah
Yeah, riding high
On love’s true bluish light
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a pain in the ass
Seemed like the real thing only to find
Mucho mistrust, love’s gone behind
In between
What I find is pleasing
And I’m feeling fine
Love is so confusing,
There’s no peace of mind
If I fear I’m losing you,
It’s just no good
You teasing like you do