(Вольный пересказ)
Взойдём на Киевские горы,
Посмотрим славного Днепра.
По Русской земле посмотрим,
Оттуда на страну восточную:
Жребий Симова, сына Ноева
От него же родились хинове,
Басурманы, поганые татарове.
На реке Каяле одолели род Афетов,
Русская земля сидит невесело.
От калатьевской рати
Тугою покрылась и печалью,
Чад своих плачем поминая,
Удалых людей, князей, бояр.
Оставили они
Все дома свои и богатство,
Жён, детей и скот.
Получили честь и славу мира сего.
Положили головы
За Русскую землю,
За веру христианскую.
От калкской рати
До побоища Мамаева
Прошло сто шестьдесят лет.
Братья и друзья
Сойдёмся
Русские сыновья
И составим слово к слову.
Скажем и возвеселим Русскую землю,
И печаль на восточную страну ввергнем,
В Симов жребий.
Лучше, братья, иными похвальными словами
Нынешнюю повесть нам начать
Словом о полку
Великого князя Дмитрея Ивановича,
Князя, брата его, Владимера Андреевича.
Мамаю поганому воздадим победой,
А великому князю Дмитрею Ивановичу
Князю, брату его, Владимеру Андреевичу похвалу.
Повесть начнём по делам и былинам.
Беды подстерегают
И крылатыми птицами
Летают под облаками.
Вороны грают,
Галки речи свои говорят,
Клекочут орлы,
Волки грозно воют,
Брешут лисицы на кости.
Царь поганый Мамай пришёл на Русь,
Воевать русских людей,
А идёт в Залескую землю.
Великий князь Дмитрей Иванович
И брат, князь Влодимер Андреевич.
Богу помолились и его пречистой матери.
Помянули прадеда великого Владимира,
Да князя киевского.
Испытали ум свой крепостью,
Поострили сердца мужеством
И наполнились ратного духа.
Выставили храбрые полки
Русской земли.
Жаворонок, птица летняя,
Дней прекрасных утеха,
Возлети под синие облака.
И воспой славу
Великому князю Дмитрею Ивановичу,
Князю, брату его, Владимеру Андреевичу.
Из земли Залеской
В поле половецкое
Буря занесёт соколов.
Кони ржут на Москве,
Слава звенит по Русской земле.
Трубы трубят на Коломне,
В Серпухове бубны бьют,
У великого Дона
Стяги стоят на берегу.
Вечные колокола звонят
В Новгороде великом.
У святой Софии
Новгородские мужи стоят
И говорят:
«Братья, ужель нам,
На пособление не поспеть
Великому князю Дмитрею Ивановичу»?
И как слово проговаривают,
Словно орлы слетаются,
Но, то не орлы слетелись.
Выехали всадники
Из Великого Новгорода,
А с ними семь тысяч войска,
К великому князю на пособие.
К славному граду Москва
Съехались Русские князья
И сказали такое слово:
«Стоят у Дону
Поганые татарове.
На реке, на Мече царь Мамай.
Между Чуровым и Михайловым брести хотят,
Жизнь свою предать нашей славе».
И сказал Великий князь Дмитрей Иванович:
«Брате, князь Владимир да Андреевич
Выкупим для жизни славу.
Землям Диво учиним,
А старым повесть,
Память молодым,
А храбрых испытаем,
Кровью реку Дон прольём
За землю Русскую,
За веру Христианскую».
И сказал Великий князь Дмитрей Иванович:
«Братья русские князья:
Мы гнездо
У киевского князя да Владимира,
Не в обиде были по рождению,
Да ни соколу, ни ястребу, ни кречету,
Ни чернОму ворону
И ни поганому Мамаю».
Соловей,летняя птица,
Чтобы выщекотал ты,
Славу соловей
Великому князю Дмитрею Ивановичу,
Князю, брату
Да Владимиру Андреевичу,
Да Дмитрию Волынскому.
Из Литовской земли
Двум братьям Ольгордовичам
Андрею и Дмитрию.
Сыновья, то есть храбрые,
Кречеты в ратном времени,
Знатные полководцы,
Под трубами повиты,
Под шлемами взлелеяны,
Вскормлены концом копья,
Поены с острого меча.
Молвил Андрей Ольгордович брату:
«Брате Дмитрий, сами есть себе два брата,
Ольгордовы сыновья,
Внуки Едимановы,
Правнуки есть
Сколомендровы.
Соберём, брат,
Милой удалой литвы,
Храбрых удальцов панов.
Сами сядем на своих борзых коней,
Дону быстрого посмотрим,
Шеломами изопьём воды,
Испытаем да свои литовские мечи
О татарские шеломы,
Сулицы немецкие о боеданы басурманские».
И ответил Дмитрий:
«Брат Андрей,
Жизнь свою не пощадим за землю Русскую,
Веру христианскую,
За обиду князя Дмитрия Ивановича.
Брат, В Москве, да в граде каменном
Стук стучит
И гром гремит.
Брате, то не стук стучит, не гром гремит
Сильные полки стучат,
Русские богатыри гремят
Злачёными доспехами,
Червлёными щитами.
Брат Андрей,
Седлай борзых коней,
А мои готовы, наперёд твоих осёдланы.
Выйдем, брате, в чисто поле
И полки свои посмотрим.
Сколько с нами храброй литвы?
Храброй литвы с нами
Семьдесят тысяч окованной рати».
Сильные ветры, возвеяли с моря
На устья Днепра и Дона.
Тучи великие прилетели на Русскую землю.
Из них выступают кровавые зори,
В них трепещут синие молнии.
Быть стуку и великому грому
На речке Непрядве,
Между Днепром и Доном.
Пасть трупу человеческому
На поле Куликовом.
На речке Непрядве пролиться крови
Между Днепром и Доном.
Вскрипели телеги,
Идут хинове
На Русскую землю.
И прибежали серые волки
От устья Днепра и Дона,
На реке Мече стоят, воют,
Хотят ступить на Русскую землю.
То не серые волки,
Пришли поганые татарове,
Хотят пройти воюючи Русскую землю.
Гуси взгоготали
И лебеди всплескали крыльями…
То не гуси взгоготали,
Не лебеди крыльями всплескали,
То поганый Мамай
Пришёл на на Русскую землю.
Привёл рать.
Соколы и кречеты,
Белозерские ястребы
От золотых колодок из каменной Москвы
Обрывая шелковые опутины
Взвиваются под синие небеса
Золотыми звеня колоколами
На быстром Дону.
Хотят ударить на многие стада
Лебединые и гусиные,
А Русские удальцы-богатыри
Хотят ударить
На великие силы
Поганого царя Мамая.
Князь великий помолился
Богу и пречистой его матери,
И ступил в златое стремя.
Взял меч в правую руку,
Солнце ясно на востоке сияет
И показывает путь,
А Борис и Глеб за родственников
молитвы воздают.
Что рано шумит и гремит перед зорями?
Князь Владимир полки прибирает,
Ведёт к великому Дону.
Молвит брату
Великому князю Дмитрею Ивановичу:
«Не послабляй, брат, поганым татарам
Ибо поганые
На Русские поля наступают
И вотчину нашу отнимают».
И сказал Великий князь Дмитрей Иванович:
«Воеводами уставлены
У нас да семьдесят бояринов,
Воеводы крепкие,
Сведомая дружина.
Рать, окованная с нами
Триста тысяч.
Под собою кони борзые,
А на себе злачёные доспехи
И щиты московские,
А шеломы черкасские,
Да мечи булатные,
Сулицы немецкие,
Кинжалы фряжские,
А пути сведомы,
Перевозы изготовлены.
Как живые разметалися хоругви.
Братья сложим головы
За землю Русскую»!
Соколы и кречеты, ястребы белозерские
Быстро Дон перелетели
И ударили на многие стада
Гусиные и лебединые.
То не соколы и не кречеты,
То русские князья
На татарскую силу наехали.
Треснули копья харалужные,
Зазвенели злачёные доспехи,
Застучали щиты червлёные,
Загремели мечи булатные
О шеломы хиновские
На речке Непрядве,
На поле Куликовом.
Под копытами черна земля
Насеяна татарскими костями,
Кровь их на поле пролита.
Сильные полки вместе соступились
Холмы и луга притоптали,
Возмутили реки, потоки, озёра.
На поле грозные тучи опустились,
А из них сияли молнии,
Гремели великие громы.
То сошлись русские сыновья
За свою обиду
С погаными татарове.
Золочёные доспехи сияли
Гремели русские князья
Булатными мечами о шелома хинове,
Бились с утра до полудня.
В субботу,
На рождество святой богородицы,
Не туры возрыкали
У великого Дона,
На поле Куликовом.
То побеждены не туры
У великого Дона,
То посечены
Русские князья и бояра, и воеводы.
Князи белозерские побеждены
Погаными татарами
И многая дружина.
И гикнув,
Князь Владимир Андреевич
Гораздо скачет
По рати в полках татарских,
Злачёным шеломом посвечивает,
Гремит мечом булатным
И восхваляет брата:
«Брат Дмитрей Иванович
Ты у тошного времени
Железное забороло.
Не отставай князь
Со своими большими полками,
Не потакай крамольникам.
Поганые татарове
Наши поля наступают,
А храбрую дружину мы истеряли,
А в трупах человеческих
Быстрые кони
Скакать не могут,
В крови по колено бродят.
Жалостно, брат, видеть
Кровь христианскую.
Не отставай брат со своими боярами.
Наедем брат сильными полками
На рать поганых татар».
Пересвета чернеца
Брянского боярина
Привели на суженое место.
И сказал Пересвет чернец
Великому князю Дмитрею Ивановичу:
«Лучше нам порубаными быть,
Нежель полонёным от татар поганых».
Пересвет поскакивает на борзом коне
И злачёным доспехом посвечивает,
А иные лежат у великого Дона
На берегу посечены.
Было хорошо в то время
Старому помолодиться,
А молодому
Плечи свои испытать.
И сказал Ослябя чернец
Брату Пересвету старцу: «Брат Пересвет
Вижу на твоём теле раны тяжкие.
Брат, лететь твоей голове
На ковыль-траву.
А сыну моему Якову
Лежать на поле Куликовом.
За христианскую веру,
И за Русскую землю».
В то время, по земле Рязанской
Около Дону ни пастухи, ни ратаи,
Не кличут в поле.
Только что грают вороны
Ради трупа человеческого.
Было грозно и жалостно тогда слышать.
Вся трава кровью пролита была,
А деревья печалью к земле преклонились.
Под саблями татарскими Диво кличет,
А русским богатырям под ранами.
И сказал великий князь
Дмитрей Иванович:
«Братия бояра, воеводы,
Сыновья боярские,
То ваши московские сладкие меды
Тут вам и великие места.
Тут добудьте место для себя
И жён своих.
Братья, старый тут помолодеет,
Молодой, добудет чести.
Тут вам братья
Чаши поведённые медовые испить».
Русские сыновья
Широкие поля
Кликом огородили,
Злачёными доспехами осветили.
Стал тур на боронь.
Полки поганых татар вспять поворотили.
Бить начали и сечь
Гораздо им тоску наводя
И князи их падали с коней,
А татарскими трупами поля насеяли,
И кровью их, реки потекли.
Тут поганые разлучились розно
И побежали дорогами
неуготованными
В Лукоморье,
Скрежеща зубами
И деруще лица свои
Говоря: «Братья нам в своей земле не бывать
И детей своих не видать,
Жён своих не трепать,
А трепать нам сырую землю,
Целовать мураву зелёную.
В Русь ратью не хаживать,
Выхода у русских князей не спрашивать».
Встонала татарская земля.
Бедами и тугою покрылась.
Уныло царям их хотение
И князьям похвала
На Русскую землю ходить.
Поникло их веселие.
Вознеслась Русская слава
На хулу поганых.
На землю повержено диво.
Поганые оружие своё положили,
А головы склонили под русские мечи
И трубы их не трубят,
Уныша их голоса.
И отскочил поганый Мамай
От своей дружины,
И серым волком
Прибежал к Кафе граду.
Молвили ему фряги:
«Зачем, ты, поганый Мамай
Посягаешь на Русскую землю?
То била тебя орда Залеская.
Не бывать тебе Батыем царём.
У Батыя было четыреста тысяч
Окованной рати,
А воевал всю Русскую землю
От востока до запада.
Бог казнил Русскую землю
За её согрешения.
И ты царь Мамай
Пришёл на Русскую землю со многими силами
С девятью ордами и
Семьюдесятью князьями,
А ныне, ты поганый
Бежишь в Лукоморье,
Нес кем, тебе зиму зимовать в поле,
Видно русские князья
Гораздо, тебя, потчевали.
Ни князей с тобой, ни воевод.
Нешто гораздо упились
У быстрого Дона,
На траве-ковыле,
На поле Куликовом.
Побеги, ты поганый Мамай от нас
По тёмным лесам».
Господь помиловал русских князей.
И стал великий князь Дмитрей Иванович,
С братом князем да Владимиром Андреевичем,
С остальными воеводами,
На костях на поле Куликовом
На реке Непрядве.
Грозно и жалостно, посмотреть братья.
Трупы христианские
Лежат словно сенные стога
У Дона великого на берегу,
А Дон река
Три дня кровью текла.
И сказал великий князь Дмитрей Иванович:
«Считайтесь братья,
Сколько у нас воевод
И сколько людей молодых нет».
Нету сорока больших бояр московских,
Нет князей двенадцать белозерских,
Двадцати бояринов коломенских,
Новгородских тридцати бояр посадников,
Двадцати пяти бояр из Костромы,
Да переяславских сорок,
Тридцать пять бояр владимирских,
Суздальских да пятьдесят бояр,
Семьдесят бояринов рязанских,
Сорок муромских бояр
И бояринов ростовских тридцать,
Двадцать три боярина да дмитровских,
Шестьдесят бояр звенигородских,
Да пятнадцать углицких бояр,
А погибло всей дружины
Тысяч двести пятьдесят.
И помиловал бог землю Русскую.
Пало многое, бесчисленное множество татар.
И сказал великий князь Дмитрей Иванович:
«Сужено вам место
Между Доном и Днепром,
На реке Непрядве, поле Куликово.
Положили головы свои
За землю Русскую,
За веру христианскую.
Братия простите и благословите
В этом веке, нас и в будущем.
И пойдем, брат князь
Владимир да Андреевич
К граду славному Москва
В земле Залеской,
Сядем, брат на княженье свое.
Чести добыли
И славного имени.
Богу нашему слава.