Эквиритмический перевод песни «Blackberry Way» английской группы The Move с альбома «The Best Of The Move» (1971)
С 30 января 1969 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Группу The Move создали в 1965 году гитаристы Тревор Бёртон (Trevor Burton) и Рой Вуд (Roy Wood) и барабанщик Бив Бивен (Bev Bevan). Они намеревались собрать в группу лучших музыкантов из Бирмингема, и вскоре к ним присоединились бас-гитарист Крис Кеффорд (Chris «Ace» Kefford) и вокалист Карл Уэйн (Carl Wayne). Название The Move («движение, переход») означало переход музыкантов из разных групп. Они пригласили менеджера группы Moody Blues Тони Секунду (Tony Secunda), чьи методы опережали свое время, стал их менеджер, который привез группу в Лондон и обеспечил им еженедельные выступления в знаменитом клубе Marquee Club, одел их как американских гангстеров, устроил подписание контракта на спине топлесс-модели, увел от их раннего звука в стиле Motown к более психоделическому и призвал Вуда писать оригинальный материал. Первая же песня, написанная Вудом «Night of Fear»(«Ночь страха» 1966)(http://www.youtube.com/watch?v=2j3XqJtONvU) (http://www.stihi.ru/) достигла 2-й строчки хит-парада, положив начало музыкальному цитированию группы (была использована увертюра «1812 год» Петра Чайковского). За ней последовали «I Can Hear the Grass Grow» («Я могу слышать, как растёт трава» 1967)(http://www.youtube.com/watch?v=Hl_VfGXf6kQ) (http://www.stihi.ru/), достигшая 5-й строчки, и «Flowers in the Rain» («Цветы под дождём» 1967)(http://www.youtube.com/watch?v=urIWkSoIZ48) (http://www.stihi.ru/) — снова 2-й. С рекламой этой песни Тони Секунда переборщил, выпустив открытку с изображением премьер-министра Уилсона в постели с секретаршей. Уилсон выиграл суд и весь гонорар за песню пришлось перечислить на благотворительность, а менеджера уволили. В 1968 году вышел дебютный альбом группы «The Move», содержащий ещё один хит, попавший в тройку лучших — «Fire Brigade» («Пожарная команда» 1968)(http://www.youtube.com/watch?v=C1iki6Df0-M) (http://www.stihi.ru/), первый сингл с вокалом Вуда. Хотя Уэйн считался главным вокалистом, песни исполняли все участники группы. Незадолго до выхода альбома Кеффорд покинул группу из-за проблем, вызванных употребление наркотиков. Оставшись вчетвером, группа записала единственную песню, возглавившую британский чарт — «Blackberry Way» («Ежевичная дорога»). Считается, что Вуда на песню вдохновил битловский сингл «Penny Lane»/«Strawberry Fields Forever»(http://www.stihi.ru/2017/02/04/12417) 1967 года. Новое поп-направление музыки не устроило Бёртона, предпочитавшего рок и блюз, и он ушёл вскоре после драки с Бивеном на сцене в Швеции. На место Кеффорда взяли басиста Рика Прайса (Rick Price), и в этом составе, после неудачных гастролей по США, записали второй альбом «Shazam» (1970), однако, за месяц до выхода альбома Карл Уэйн покинул группу. В это время Вуд уже мечтал создать свой новый, оркестровый рок-проект, исполняющий более эклектичную музыку, включающий как хард-роковые, так и классические инструменты, который он предварительно назвал «Оркестром электрического света»(«The Electric Light Orchestra»). Друг Вуда Джефф Линн (Jeff Lynne), которого он давно звал в группу, наконец присоединился к нему как гитарист и пианист, и трио записало альбом «Looking On» (1970), включавший последний хит группы «Brontosaurus» («Бронтозавр» 1970)(http://www.youtube.com/watch?v=RVaqMCUMkN8) (http://www.stihi.ru/). Ещё одна записанная композиция «10538 Overture»(http://www.youtube.com/watch?v=vSwDLavjiNc) (http://www.stihi.ru/) вышла уже как первый сингл новой группы в 1972 году. Группа The Move выполнила обязательство по контракту, записав последний альбом «Message from the Country» («Послание из провинции» 1970), причём одновременно с ним записывала первый альбом «The Electric Light Orchestra» (1971), единственный с участием Вуда, который в 1972 году ушёл из ELO, чтобы создать свою группу Wizzard (http://www.stihi.ru/2013/05/20/5387).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CivvdtlZ4ok (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ELRHD4UCo74 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=QkQNw_a8qW4 (http://www.stihi.ru/) (На немецком ТВ 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=_XNJue68ebQ (http://www.stihi.ru/) (Рой Вуд 2016)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
30-the-move-blackberry-way.mp3
ЯГОДНЫЙ ПУТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Ягодный путь
Совершенно смыл дождь — не шагнуть.
Этот день — просто жуть!
Утренний мрак.
«Дурочка, в том не моя вина»
Убежала она.
И вот, стою на перекрёстке,
В том, что сказал, заплутав.
Что теперь могу сделать я?
Прощай, Ягодный путь,
Не увижу,
Ненавижу.
Прощай, Ягодный путь.
Но захочешь ты меня вернуть.
Я вышел в парк —
Весь заросший, но кусты пусты,
Смотрят из темноты.
Лодки в пруду
Без присмотра будут все на дне.
Я подавлен вполне.
Так же как и я, они забыты.
Взгляд я к стене отверну.
Что теперь могу сделать я?
Прощай, Ягодный путь,
Не увижу,
Ненавижу.
Прощай, Ягодный путь.
Ты меня вернёшь когда-нибудь.
К поезду мчусь.
«Оглянись, она быть может там» —
Ветерок прошептал.
Ягодный путь
Видит поле битв случайных грехов
В лапах ветров.
Мне без неё ужасно пусто.
В том, что сказал, заплутал.
Что теперь могу сделать я?
Прощай, Ягодный путь,
Не увижу,
Ненавижу.
Прощай, Ягодный путь.
Но захочешь ты меня вернуть.
Прощай, Ягодный путь,
Не увижу,
Ненавижу.
Прощай, Ягодный путь.
Ты меня вернёшь когда-нибудь.
——————————-
BLACKBERRY WAY
(Roy Wood)
Blackberry Way
Absolutely pouring down with rain
It’s a terrible day
Up with a lark
Silly girl I don’t know what to say
She was running away
So now I’m standing on the corner
Lost in the things that I said
What am I supposed to do now?
Goodbye Blackberry Way
I can’t see you
I don’t need you
Goodbye Blackberry Way
Sure to want me back another day
Gone to the park
Overgrowing but the trees are bare
There’s a dark everywhere.
Boats on the lake
Unattended now for all to drown
I’m incredibly down
Just like myself they are neglected
Turn with my eyes to the wall
What am I supposed to do now?
Goodbye Blackberry Way
I can’t see you
I don’t need you
Goodbye Blackberry Way
Sure to want me back another day
Run for the train
Look behind you for she may be there
Said a thing in the air
Blackberry Way
See the battlefields of careless sins
Cast to the winds
So full of emptiness without her,
Lost in the words that I said.
What am I supposed to do now?
Goodbye Blackberry Way
I can’t see you
I don’t need you
Goodbye Blackberry Way
Sure to want me back another day
Goodbye Blackberry Way
I can’t see you
I don’t need you
Goodbye Blackberry Way
Sure to want me back another day