Это перевод с идиш песни «Simkhes-toyre», которую по традиции поют в праздник Simchat Tora (на иврите)*
Стихи и музыка: Марк Варшавский, известный еврейский бард (1848-1907), живший тогда на Украине, в Российской империи. Многие из его песен стали народными.
Послушайте песню:
https://www.youtube.com/watch?v=AUSSuadKSDw
Детки, в праздник То’ры старый
Пляшет весь наш Божий мир,
Изучай Тору’! - недаром
Рэ’бэ наш нам говорил
Ой—ой, Ой-ой-ой,
Пляшут детки все гурьбой,
Всем - монетки из мешка,
Счастью нет конца!
Бедный, маленький еврей я,
И в заботах, но всегда
В праздник То’ры я пьянею
От веселья и вина
Ой—ой, Ой-ой-ой…
Дай, Дебора, мне капо’ту,
В ней плясать пойду тотчас,
Все заботы - грязь, болото,
А здоровье Бог нам даст!
Ой—ой, Ой-ой-ой…
Мне ещё вина, Дебора,
И полней налей стакан!
Выше нос, моя опора,
Всех врагов пошлём к чертям!
Ой—ой, Ой-ой-ой…
Не пугайся так, Дебора,
Что нетвердо я стою,
Ведь, Дебора, в праздник Торы
Пью всегда я и пою
Ой—ой, Ой-ой-ой…
Кто так улицу качает,
Что шатаются дома?
Ты, Дебора, мне родная,
Дорога, как жизнь сама
Ой—ой, Ой-ой-ой…
Праздник Торы - дар от Бога,
Даже звезды и Луна
Тут танцуют понемногу,
Выпив чарочку вина
Ой—ой, Ой-ой-ой,
Пляшут детки все гурьбой,
Всем - монетки из мешка,
Счастью нет конца!
• Праздник Торы (Симхат Тора – Радость Торы) – завершающий праздник серии традиционных осенних еврейских праздников.
—————————————————————————————————————————————————-
Simkhes-toyre
Kinder mir hobn simchas toyre
Simchas toyre oyf der gantzer velt
Toyre is di beste shkoyre
Azoy hot der rebbe mit undz geknelt
Oy, oy, oy oy oy
Freilach kinder ot azoy!
Rendlech faln fun ale zek,
Freilach on an ek.
Khtosh ikh bin an orem yidl
Un es dart mir gut der moyekh
Simkhes-toyre, zing ikh a lidl
Un makh a gute koyse oykh
Oy, oy, oy oy oy...
Dvoyre, gib mir di naye kapote
Ikh vel zi onton take atsind.
Ikh vil dir zogn: altsding iz blote
Abi m'iz borekh-hashem, gezint.
Oy, oy, oy oy oy...
Dvoyre, gib-zhe nokh a glezl
Fun dem yontevdikn vayn.
Vos hostu aropgelozt dos nezl?
A ruekh in mayne sonims tatn arayn!
Oy, oy, oy oy oy...
Oy vey, Dvoyre vos hostu moyre? -
Kh'bin a bisl freylekh kh'kon nit shteyn? -
Dvoyre-lebn, um simkhes-toyre
Ver iz nit freylekh zog aleyn!
Oy, oy, oy oy oy...
Tsi es dreyen zikh mit mir di gasn?
Tsi es dreyt zikh mit mir di shtib?
Dvoyre, ot hostu beemes genosn -
Lebn, zolstu, dos lebn is lib!
Oy, oy, oy oy oy...
Simkhes-toyre - fun got a matone -
Zol undz tomid heylik zayn!
Afile di shtern mit der levone
Zenen gegangen trinken vayn ...
Oy, oy, oy oy oy...