Ліна Костенко
Учора в дощ зайшов до мене Блок.
Волосся мокре, на щоках росинки.
Блідий од смутку, тихий од думок,
близький до сліз, реальний до ворсинки.
Постояв трохи, слів не говорив,
поусміхався дивними очима.
І ніч у зламах врубелівських крил
стояла довго в нього за плечима ...
Светлана Лемаева
(вольные переводы с украинского языка)
Вчера шёл дождь...
1 вариант
Вчера шёл дождь.Зашёл внезапно Блок.
С волос стекало, на щеках - росинки.
Задумчив, бледен, он насквозь промок,
До слёз родной, реальный до ворсинки.
Побыл немного, слов не говорил,
Лишь улыбался дивными очами,
И ночь в изломах врубелевских крыл
Стояла долго за его плечами...
2 вариант
Вчера был ливень. Появился Блок.
От грусти тихий, на лице - дождинки.
Промок до нитки, бледный от тревог,
Родной до слёз, реальный до ворсинки.
Гостил недолго, слов не говорил,
Лишь усмехался дивными очами.
И ночь в разломах врубелевских крыл
Стояла молча за его плечами...