Эквиритмический перевод песни «You Don’t Know Me» американского продюсера Армана ван Хелдена (Armand Van Helden) и немецкого певца Дуэйна Хардена (Duane Harden) с альбома «2 Future 4 U» (1998)
С 31 января 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Американец Арман ван Хелден имеет голландско-индонезийские корни по отцу и франко-ливанские по матери. В детстве он «путешествовал» по миру, жил в Нидерландах, Турции, Латвии и Италии, т.к. отец его служил в ВВС США. В 13 лет он купил драм-машину и спустя 2 года стал диджеем, а затем присоединился к рэп-группе «Define», выступавшей в Европе. Вернувшись в США он занялся ремиксами и в 1994 году выпустил первый сингл «Witch Doktor» («Знахарь»)(http://www.youtube.com/watch?v=lfPRTroEMTI) (http://www.stihi.ru/), достигший 3-й строчки в танцевальном чарте США. Первые 2 альбома не имели успеха, но третий «2 Future 4 U» («На будущее для тебя» 1998) попал в британский чарт благодаря песне «You Don’t Know Me», возглавившей хит-парад. Запись этой песни прошла нетрадиционным образом: Ван Хельден записал трек и ушел, оставив вокалиста Дуэйна Хардена на своё усмотрение. Харден родился в Германии, но занялся музыкой в 1997 году как продюсер и автор песен в США. Это у него единственный хит. В начале песни использован диалог из мультфильма «Dial M for Monkey» («Наберите М для мартышки»). Ван Хелден ещё раз возглавил британский чарт в 2009 году, поучаствовав в песне Диззи Раскала (Dizzee Rascal) «Bonkers»(http://www.youtube.com/watch?v=ISy0Hl0SBfg) (http://www.stihi.ru/), а в США ещё один трек «My My My»(2004)(http://www.youtube.com/watch?v=OtUjss346ho) (http://www.stihi.ru/) достиг 2-й строчки танцевального чарта.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=yNSpLqmY6K0 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=a8u5-CnmJk8 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=rTAcs0J5ltA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1998)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
31_Armand_Van_Helden_-_You_Dont_Know_Me.mp3
МЕНЯ ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ
(перевод Евгения Соловьева)
(В чём моя проблема с людьми, спрашиваете вы?)
(Нет, я вас спрашиваю, в чём проблема людей со мной?)
Меня ты не знаешь,
Твердя, что не так я живу.
Ты не понимаешь,
А судишь мою судьбу.
Не клянчу чего-то,
Всегда моё всё со мной.
Но едва я отвернусь, все что-то
Говорят, не зная, за спиной.
Когда хочу подняться вверх,
Всегда меня тянут вниз.
Всё, хватит, я устал от всех!
Я живу так, моя это жизнь.
Не поймёшь…о-о-о
Меня ты не знаешь (Ты не знаешь)
Твердя, что не так я живу.
Ты не понимаешь,
А судишь мою судьбу.
Зачем, хотел знать я,
В людях столько злости?
В их жизни нет просто счастья,
И они кипят от ревности.
Кто вы, чтоб жизнь осуждать мою,
Управлять мной со стороны?
Я решился, и я устою.
С чего вы взяли, что мне нужны?
Не поймёте.
Меня ты не знаешь (О, ты не знаешь)
Твердя, что не так я живу (Тебе не понять, что чувствую я)
Ты не понимаешь (Ты не видишь мою боль)
Но судишь мою судьбу (О-о-о-о-о)
Меня ты не знаешь (Не знаешь меня)
Твердя, что не так я живу (Что мне пришлось пройти)
Ты не понимаешь (Кто ты, скажи мне)
Но судишь мою судьбу (Как судишь мою судьбу?)
Кто ты сам?
Твердишь, что жил я не так,
Как бы ни старался я.
Ты не был в шкуре моей.
Вперёд пойду я.
Жизнь — моя, жизнь — моя.
Жизнь — моя, жизнь — моя.
Жизнь — моя, жизнь — моя.
Меня ты не знаешь
Твердя, что не так я живу (Тебе не понять)
Ты не понимаешь,
Но судишь мою судьбу (Как бы ни старался я, о-о!)
Меня ты не знаешь (Всё, что можешь ты — болтать…)
Твердя, что не так я живу (Что я должен…)
Ты не понимаешь (О моих проблемах…)
Но судишь мою судьбу (Мне нужен друг)
Меня ты не знаешь…
————————-
YOU DON’T KNOW ME
(Duane Harden, Armand Van Helden, Kossi Gardner)
(What is my problem with man, you ask?)
(No, I ask you what is man’s problem with me)
You don’t even know me
You say that I’m not living right
You don’t understand me
So why do you judge my life?
I don’t ask for nothing
I’m always holding my own
Every time I turn around, there’s something
People talking about what they don’t know
And when I try to move on up
They’re always pulling me down
I’m tired and I had enough
It’s my life and I living it now
You don’t know-oh-oh-oh
You don’t even know me
You say that I’m not living right
You don’t understand me
So why do you judge my life?
I always wonder why
People try to hurt me
No happiness in their own lives
So they act out all their jealousy
Who are you, say that I’m living wrong?
Always telling me what to do
I decided, I gotta be strong
What makes you think that I needed you?
You don’t know me
You don’t even know me (Ohhh, you don’t know me)
You say that I’m not living right (You don’t understand the way that I feel)
You don’t understand me (You can’t even see my pain)
So why do you judge my life? (Oohhhhh)
You don’t even know me (You don’t even know)
You say that I’m not living right (What I’ve been going through)
You don’t understand me (Tell me, who are you)
So why do you judge my life? (So why do you judge my life?)
Who are you?
You say I’m not living right
Anything I try to do
You haven’t walked in my shoes
I’m gonna move on
It’s my life, it’s my life
It’s my life, it’s my life
It’s my life, it’s my life
You don’t even know me
You say that I’m not living right (You don’t understand …)
You don’t understand me
So why do you judge my life (Everything I try to do, oh)
You don’t even know me (All you do is talk about…)
You say that I’m not living right (Where I’m going)
You don’t understand me (And about my problems)
So why do you judge my life (I needed a friend)
You don’t even know me…