Река
Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл
Я пришла из солнечных долин
Тихо любоваться синим морем,
Но не знала, что порыв один
Ветра с моря обернётся горем.
Солью океан встречал меня,
Страшно, дико, горько, непонятно,
И невольно закричала я:
" К вам, долины, я хочу обратно!"
Только серых брызг морской прибой
Растворил меня в солёной пене.
Я была чиста, как свежий дождь...
Нет моей вины в той перемене.
04.04.2019
The River
(by Sara Teasdale)
I came from the sunny valleys
And sought for the open sea,
For I thought in its gray expanses
My peace would come to me.
I came at last to the ocean
And found it wild and black,
And I cried to the windless valleys,
"Be kind and take me back!"
But the thirsty tide ran inland,
And the salt waves drank of me,
And I who was fresh as the rainfall
Am bitter as the sea.