Пришла сегодня Мысль ко мне,
Была у меня прежде,
Незавершённою ушла,
А Год я не отметила.
Куда ушла, зачем вернулась
Ко мне во второй раз,
Определить, что это было -
Искусства требует от нас.
Но где-то в душе я знаю,
Встречала её и раньше,
Она же напомнила мне, –
Мой путь и не больше.
4.04.2019
701. A Thought went up my mind today —
Emily Dickinson
A Thought went up my mind today —
That I have had before —
But did not finish — some way back —
I could not fix the Year —
Nor where it went — nor why it came —
The second time to me —
Nor definitely, what it was —
Have I the Art to say —
But somewhere — in my Soul — I know —
I've met the Thing before —
It just reminded me — 'twas all —
And came my way no more —
————————
fix - 1.v 1) укреплять,
устанавливать
5) фото фиксировать, закреплять
definite - 1) определённый
(тж. грам.);
for a definite period -
на определённый срок;
definite article - грам.
определённый артикль
2) точный, ясный
remind - напоминать (of)