Эквиритмический перевод песни «Crack a Bottle» американских рэперов Эминема (Eminem), Dr. Dre и 50 Cent с альбома «Relapse» (2009).
С 15 февраля 2009 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Второй после «Lose Yourself» (2002)(http://www.stihi.ru/2012/12/19/986) сингл Эминема, возглавивший американский чарт, вошёл в его 6-й альбом Relapse» («Рецидив» 2009), ставший лучшим в США, Великобритании и многих других странах. Для Dr. Dre это третий хит в качестве приглашённого артиста после «No Diggity» (1996)(http://www.stihi.ru/2016/11/23/435), а для 50 Cent (http://www.stihi.ru/2013/03/08/6523) — единственный, но он к тому времени уже трижды возглавлял хит-парад как сольный артист. Песня установила рекорд по скачиваниям за неделю (который был побит на следующей неделе песней «Right Round» рэпера Flo Rida), стала двукратно платиновой и получила премию Грэмми в номинации «Лучшее рэп-исполнение дуэтом или группой».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=QgGdFPg-oCo (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=HiVZbFhVeck (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=i602gOecGbc (http://stihi.ru/) (Альтернативное видео 1)
http://www.youtube.com/watch?v=ghVOTqiOToM (http://stihi.ru/) (Альтернативное видео 2)
http://www.youtube.com/watch?v=1lKj4vZ6mH8 (http://stihi.ru/) (Альтернативное видео 3)
http://www.youtube.com/watch?v=UkIqq58GSqI (http://stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/03/
15_Eminem_50_Cent_Dr_Dre_-_Crack_A_Bottle.mp3
ВСКРОЙ БУТЫЛКУ
(перевод Евгения Соловьева)
[Эминем]
Дамы и господа!
Момент, которого ждали все!
В этом углу - с весом 80 килограмм,
Со списком из 17 насилий, 400 нападений и 4 убийств*,
Бесспорный, самый дьявольский злодей в мире -
Слим Шейди*!
Вскрой, там бутылка,
Тело подкати-ка,
Не будь как снобистка*,
Киска, вышла твоя фишка*.
Ах, ох!
Сучки прыгают в мой Тахо*
Мой обрез на взводе, а они в одних трусах, о!
Но где резинки?
Кто взял резинки?
Я замечаю, что их очень много, их и правда слишком много для нас!
Нам льстят блондинки,
Подняли пыль ботинки,
Отряд до рассвета мой готов, и мы начнём наш вечер сейчас.
(О-кей, начнём!)
Вспомни Андре, Гиганта, Мистер Бивень*, вот - пасть!
Не прячь глаз,
Ты станешь ещё одним, евшим грязь*.
Как мой брат,
Который сумел под автобус попасть.
Чмокни в зад!
И можешь сыр с моих орехов слизать.
Это - мразь
Для меня - то, как игра началась.
Найду власть -
Имя оправдать, а злобных втоптать.
В сучках страсть,
Любят, если я лежу, развалясь.
Рюмку взять,
Девчонка резалась бумагой опять,
Ну, сфоткай нас,
Да, смешно, ты можешь в мыслях проклясть.
Ведь если мой
Куплет - дерьмо,
Зря соус* соевый класть.
Так бы слагал
Я идеально
Все слова, если б мог.
Каждый слог каждых строк,
Просто, как детский стишок.
Элементарно же:
Слоны вошли попарно в наш зал.
Мы в центре внимания, это правда, я бы сказал.
В этом месте мы все для мести,
И это сигнал, и плохой символ.
Платиновое трио вернулось к вам.
Вскрой, там бутылка,
Тело подкати-ка,
Не будь как снобистка,
Киска, вышла твоя фишка.
Ах, ох!
Сучки прыгают в мой Тахо.
Мой обрез на взводе, а они в одних трусах, о!
Но где резинки?
Кто взял резинки?
Я замечаю, что их очень много, их и правда слишком много для нас!
Нам льстят блондинки,
Подняли пыль ботинки,
Отряд до рассвета мой готов, и мы начнём наш вечер сейчас.
(Леди и джентльмены, Доктор Дре!)
[Дре]
Смотря, как лоурайдер* идёт, кричат: "О, чёрт!"
Ты мне не давай отчёт, знаю что вас так прёт.
Когда сажусь я в Сикс-трей*, так: "Зли их, Дре!"
Я - их зуд, не соскребут, достал их весь.
Но, эй, что люблю я здесь? Лос-Анджелес!
Ведь это новый день, и в лучшем из всех мест,
Он начался там, где прошлый исчез.
Начнём с того места, во второй присест.
Я глупец!
Катался тут, разбил свой Бенц*.
Езжу, но смят передний конец.
Достанем монет.
Вытащим ещё одну из стойла.
Что - Эль Камино, Эль Дорадо или Монте Карло*?
Чёрт, если знал бы!
Винил ли, кожу я желал бы?
Реши же, реши же!
Гараж мой - как "Пресижн Коллижн"*.
Или Маако*, где рёв как в Вако*
Басы прибавь-ка
Дальше лицо от динамика.
[Эминем]
Вскрой, там бутылка,
Тело подкати-ка,
Не будь как снобистка,
Киска, вышла твоя фишка.
Ах, ох!
Сучки прыгают в мой Тахо.
Мой обрез на взводе, а они в одних трусах, о!
Но где резинки?
Кто взял резинки?
Я замечаю, что их очень много, их и правда слишком много для нас!
Нам льстят блондинки,
Подняли пыль ботинки,
Отряд до рассвета мой готов, и мы начнём наш вечер сейчас.
(И мне очень приятно представить 50 Cent!)
[50 Cent]
Бутылка за бутылкой,
И деньги - не вопрос, с тобой если здесь я.
Нас увлекло то, всё просто,
Веселья без контроля, представить нельзя!
Я - по бомбам, напалм,
Я - Дон, я - Кинг Конг,
Раскован и коронован.
Прошёл сам весь Вьетнам,
Сделай шатдаун*, выпей Шендон*,
Под марихуану в клубе любом,
Нигер мы начнём, плевать, что потом.
Возьми деньги, брат,
Плачу я, ты знаешь, мне наплевать.
Я трачу, словно мне не важно.
Продуваю их, так быть и должно.
Я же взрослый давно.
Я крут, я - стиль, я модный, чёрт.
Достану всё, что хочу, всё, что влечёт:
Сумки от Биркин*, всё - в зачёт,
Обувь "Джим Чу"*,
Вертись, сучка, хочу.
[Эминем]
Вскрой, там бутылка,
Тело подкати-ка,
Не будь как снобистка,
Киска, вышла твоя фишка.
Ах, ох!
Сучки прыгают в мой Тахо.
Мой обрез на взводе, а они в одних трусах, о!
Но где резинки?
Кто взял резинки?
Я замечаю, что их очень много, их и правда слишком много для нас!
Нам льстят блондинки,
Подняли пыль ботинки,
Отряд до рассвета мой готов, и мы начнём наш вечер сейчас.
--------------------------
Примечания:
*17, 400, 4 - Эминем считает, сколько у него микстейпов (17), песен (400) и альбомов (4)
*Слим Шейди - одно из двух альтер-эго Эминема, отражающее его тёмную сущность.
*снобистка - женщина-сноб
*фишка - Эминем говорит, что она выиграла в лотерею
*Тахо (Tahoe) - внедорожник фирмы Шевроле
*Мистер Бивень - американский рестлер Андре Гигант (Andre the Giant), в фильме "Конан" появился со слоновьим бивнем на голове.
*евшим грязь - отсылка к песне группы Queen "Another one bit the dust".
*соус - в оригинале "Worcestershire sauce" - игра слов с "worse than" ("хуже, чем")
*лоурайдер - авто с опущенной подвеской, обычно у крутых парней из гетто.
*Сикс-трей – Chevrolet Impala, лоу-райдер.
*Бенц - Mersedes Benz
*Эль Камино (Chevrolet El Camino), Эль Дорадо (Cadillac El Dorado), Монте Карло (Chevrolet Monte Carlo) - автомобили Дре
*"Пресижн Коллижн" (Precision Collision) - люксовый автосалон в Калифорнии
*Маако (MAACO) - сеть автосервисов по ремонту и покраске в Южной Каролине.
*Вако - город в Техасе, где ФБР изгоняло сектантов с помощью динамиков с превышением терпимой громкости звука.
*шатдаун - приостановка деятельности или временное закрытие государственных учреждений, предприятий или служб на определенный срок.
*Шендон (Moet & Chandon) - дорогое шампанское
*Сумки от Биркин (Birkin bag) - знаменитая модель дамской сумки торговой марки Hermes, названная в честь британской актрисы и певицы Джейн Биркин.
*"Джим Чу" (Jimmy Choo) - малайзийский дизайнер обуви, основатель компании Jimmy Choo Ltd
————————
CRACK A BOTTLE
(Marshall Mathers, Andre Young, Curtis Jackson, Mark Batson, Dawaun Parker, Trevor Lawrence, Jr.Jean Renard)
[Eminem]
Oh! Ladies and gentlemen
The moment you’ve all been waiting for
In this corner, weighing 175 pounds
With a record of 17 rapes, 400 assaults, and 4 murders
The undisputed, most diabolical villain in the world
Slim Shady!
So crack a bottle,
Let your body waddle
Don’t act like a snobby,
Model, you just hit the lotto
O-oh, o-oh,
Bitches hoppin’ in my Tahoe
Got one ridin’ shotgun and no, not one of ’em got clothes
Now, where’s the rubbers?
Who’s got the rubbers?
I noticed there’s so many of them and there’s really not that many of us
And ladies love us,
My posse’s kickin’ up dust
It’s on ’til the break of dawn and we’re starting this party from dusk
(Okay, let’s go!)
Back with Andre the Giant, Mr. Elephant Tusk
Fix your mask,
You’ll be just another one bit the dust
Just one of
My mother’s sons who got thrown under the bus
Kiss my butt,
Lick fromunda cheese from under my nuts
It disgusts
Me to see the game the way that it looks
It’s a must,
I redeem my name and haters get mushed
Bitches lust,
Man, they love me when I lay in the cut
Fist a cup,
The lady give her eighty some paper cuts
Now picture us;
It’s ridiculous, you curse at the thought
‘Cause when I spit
The verse the shit
Gets worse than Worcestershire sauce
If I could fit
The words, it’s picture
Perfect, works every time
Every verse, every line,
Ss simple as nursery rhymes
It’s elementary:
The elephants have entered the room
I venture to say we’re the center of attention, it’s true
Not to mention back with a vengeance,
So hence the signal of the bad symbol,
The platinum trio’s back on you hoes
So crack a bottle,
Let your body waddle
Don’t act like a snobby,
Model, you just hit the lotto
O-oh, o-oh,
Bitches hoppin’ in my Tahoe
Got one ridin’ shotgun and no, not one of ’em got clothes
Now, where’s the rubbers?
Who’s got the rubbers?
I noticed there’s so many of them and there’s really not that many of us
And ladies love us,
My posse’s kickin’ up dust
It’s on ’til the break of dawn and we’re starting this party from dusk
(Ladies and gentlemen, Dr. Dre!)
[Dr. Dre]
They see that low rider go by, they’re like, «Oh my!»
You ain’t got to tell me why you’re sick, ’cause I know why
I dip through in that Six-Trey, like, «Sick ’em, Dre!»
I’m an itch that they can’t scratch, they’re sick of me
But hey, what else can I say? I love L.A.
‘Cause over and above all, it’s just another day
And this one begins where the last one ends
Pick up where we left off and get smashed again
I’ll be damned,
Just fucked around and crashed my Benz
Drivin’ ’round with a smashed front end,
Let’s cash that one in
Grab another one from out the stable
The Monte Carlo, El Camino, or the El Dorado?
The hell if I know,
Do I want leather seats or vinyl?
Decisions, decisions,
Garage looks like Precision Collision
Or Maaco, beats quake like Waco
Just keep the bass low,
Speakers away from your face though
[Eminem]
So crack a bottle,
Let your body waddle
Don’t act like a snobby,
Model, you just hit the lotto
O-oh, o-oh,
Bitches hoppin’ in my Tahoe
Got one ridin’ shotgun and no, not one of ’em got clothes
Now, where’s the rubbers?
Who’s got the rubbers?
I noticed there’s so many of them and there’s really not that many of us
And ladies love us,
My posse’s kickin’ up dust
It’s on ’til the break of dawn and we’re starting this party from dusk
(And I take great pleasure in introducing: 50 Cent!)
[50 Cent]
It’s bottle after bottle
The money ain’t a thang when you party with me
It’s what we into, it’s simple
We ball out of control like you wouldn’t believe
I’m the napalm, the bomb,
The Don, I’m King Kong
Get rolled on, wrapped up and reigned on
I’m so calm, through Vietnam,
Ring the alarm, bring the Chandon,
Burn marijuan’, do what you want
Nigga, on and on, ’til the break of what?
Get the paper, man, I’m cakin’, you know I don’t give a fuck
I spend it like it don’t mean nothin’
Blow it like it’s supposed to be blown
Motherfucker, I’m grown
I stunt, I style, I flash the shit
I gets what the fuck I want, so what I trick?
Fat-ass Birkin bags, some classy shit
Jimmy Choo shoes;
I say, «Move, a bitch move».
[Eminem]
So crack a bottle,
Let your body waddle
Don’t act like a snobby,
Model, you just hit the lotto
O-oh, o-oh,
Bitches hoppin’ in my Tahoe
Got one ridin’ shotgun and no, not one of ’em got clothes
Now, where’s the rubbers?
Who’s got the rubbers?
I noticed there’s so many of them and there’s really not that many of us
And ladies love us,
My posse’s kickin’ up dust
It’s on ’til the break of dawn and we’re starting this party from dusk