Эквиритмический перевод песни «Lost in Your Eyes» американской певицы Дебби Гибсон (Debbie Gibson) с альбома «Electric Youth» (1989)
С 26 февраля 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недели.
Второй после «Foolish Beat» (1988)(http://www.stihi.ru/2018/07/12/160) и последний сингл Гибсон, возглавивший американский чарт, вошёл во второй альбом певицы «Electric Youth» («Электрическая юность» 1989), также ставший лучшим в США и дважды «платиновым». В Великобритании песня не была так успешна, но альбом единственный попал в 10-ку лучший.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8Ms3mJFkSeg (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=1Fahv-IxLaE (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ONepFcRGkHE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=tndDPkml8sA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=Vij0877LoG4 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1991)
http://www.youtube.com/watch?v=q3r-zFPpk3c (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Сингапуре 2018)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/03/
26_Debbie_Gibson_-_Lost_In_Your_Eyes.mp3
В ТВОИХ ГЛАЗАХ ЗАПЛУТАВ
(перевод Евгения Соловьева)
Заблужусь я в глазах,
И парит дух в небесах,
Летя средь ветров.
Это ли и есть любовь?
Взгляд поймав, мозг мой пьян.
Это ли зовут «роман»?
И знаю я
Что, заплутав, уйти нельзя.
Даже пусть не знаю я, куда несусь.
Я с тобой — на небесах.
Словно я в раю блуждаю,
В твоих, как рай, глазах.
Не пойму до конца —
Есть то, что грех отрицать.
Взглянув на тебя,
Поняла впервые я.
Если я собьюсь с пути,
И спасенье нельзя найти,
Найдусь я там —
В твоих глазах заплутав.
Даже пусть не знаю я, куда несусь.
Я с тобой — на небесах.
Словно я в раю блуждаю,
В твоих, как рай, глазах.
Взгляд поймав, мозг мой пьян.
Это ли зовут «роман»?
Найдусь я там —
В твоих глазах заплутав.
————————
LOST IN YOUR EYES
(Debbie Gibson)
I get lost in your eyes
And I feel my spirits rise
And soar like the wind
Is it love that I am in?
I get weak in a glance
Isn’t this what’s called romance?
And now I know
‘Cause when I’m lost I can’t let go
I don’t mind not knowing what I’m heading for
You can take me to the skies
It’s like being lost in heaven
When I’m lost in your eyes
I just fell don’t know why
Something’s there we can’t deny
And when I first knew
Was when I first looked at you
And if I can’t find my way
If salvation seems worlds away
Oh, I’ll be found
When I am lost in your eyes
I don’t mind not knowing what I’m heading for
You can take me to the skies
It’s like being lost in heaven
When I’m lost in your eyes
I get weak in a glance
Isn’t this what’s called romance?
Oh, I’ll be found
When I am lost in your eyes