Эквиритмический перевод песни «When the Going Gets Tough» ирландской группы Boyzone с альбома «By Request» (1999).
С 7 марта 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
С 2 февраля 1986 года песня в исполнении Билли Оушена возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Пятый после «No Matter What»(1998)(http://www.stihi.ru/2018/09/14/534) сингл группы, возглавивший хит-парад был записан как благотворительный сингл к телемарафону в «День красного носа» благотворительного фонда Comic Relief, и позже включён в сборник лучших песен «By Request» («По запросу» 1999). Для сингла группа выбрала песню английского певца Билли Оушена (Billy Ocean)(http://www.stihi.ru/2016/02/19/7568), в 1986 году уже возглавлявшую британский чарт. Заглавная фраза «When the going gets tough, the tough gets going», которую Boyzone сократили в наименовании, дословно означает «Когда действительность становится суровой, то суровый начинает действовать», и приписывается главе клана Кеннеди, отцу президента, Джозефу Кеннеди. В видео к синглу участвовали актёры британских телесериалов «Emmerdale» и «Gladiators».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=zjudr5YlzuE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=E9Bo19m0Zzk (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=kn0E1ECNr88 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=lkER6qC_hI4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=r4DareAW3C0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=6jGuNPyo2qw (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2018)
http://www.youtube.com/watch?v=-n3sUWR4FV4 (http://www.stihi.ru/) (Билли Оушен 1985)
ЕСЛИ СЛУЧАЙ КРУТОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Если случай крутой,
Крутой упорен.
Мне сказать тебе надо,
Кое-что донести.
Я воплотить мечту намерен
И не позволю встать на пути.
Если случай крутой,
Крутой упорен.
Я переплыть хочу эту реку.
Ты за это плату готовь.
Заставлю мне отдать плату эту
И подарить по-старинке любовь.
(Да, я) взойду на все горы
(Да, я) смогу сделать всё
Ну (ну), дай ласкать мне (дай ласкать мне)
Так, как положено, любя.
Ну (ну), дай обнять мне (дай обнять мне)
И донести всё до тебя.
О-о.
Если случай крутой (крутой упорен)
Если случай суров (крутой суров)
Эй-эй-эй-эй-эй!
В один конец я билет брать буду,
И меня нельзя свернуть.
Любовь как медленный поезд
От тебя придёт на этот путь.
О-о
(Да, я) взойду на все горы
(Да, я) смогу сделать всё
Ну (ну), дай ласкать мне (дай ласкать мне)
Так, как положено, любя.
Ну (ну), дай обнять мне (дай обнять мне)
И донести всё до тебя.
О-о.
Если случай крутой (крутой упорен)
Если случай суров (крутой суров)
Эй-эй-эй-эй-эй!
(Да, я) взойду на все горы
(Да, я) пройду сто морей
(Да, я) достану до неба
(Да, я) с любовью твоей
У-у-у-у (У-у-у-у)
Ну (ну), дай ласкать мне (дай ласкать мне)
Так, как положено, любя (дай ласкать мне)
Ну (ну), дай обнять мне (дай обнять мне)
И донести всё до тебя.
О-о.
Если случай крутой (случай крутой)
Если случай суров (случай суров)
Если случай крутой (случай крутой)
Если случай суров (случай суров)
Эй-эй-эй-эй-эй!
———————
WHEN THE GOING GETS TOUGH
(Billy Ocean)
When the going gets tough
The tough gets going
I got something to tell you
I got something to say
I’m gonna put this dream in motion
Never let nothing stand in my way
When the going gets tough
The tough gets going
I’m gonna get myself ‘cross the river
That’s the price I’m willing to pay
I’m gonna make you stand and deliver
And give me love in the old-fashioned way
(Darlin’) I’ll climb any mountain
(Darlin’) I’ll do anything
Ooh (Ooh), can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do
Ooh (Ooh), wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you,
Oh-oh
When the going gets tough (the tough gets going)
When the going gets rough (the tough gets rough)
Hey, hey, hey, hey
I’m gonna buy me a one-way ticket
Nothing’s gonna hold me back
Your love’s like a slow train coming (slow train coming)
And I feel it coming down the track (woah)
(Darlin’) I’ll climb any mountain
(Darlin’) I’ll do anything
Ooh (Ooh), can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do
Ooh (Ooh), wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you,
Oh-oh
When the going gets tough (the tough gets going)
When the going gets rough (the tough gets rough)
Hey, hey, hey,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Darlin’) I’ll climb any mountain
(Darlin’) I’ll swim any sea
(Darlin’) I’ll reach for the heavens
(Darlin’) With you lovin’ me
Oooh (oooh)
Oooh (oooh), can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do (can I touch you)
Oooh (oooh), wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you
When the going gets tough (going gets tough)
When the going gets rough (going gets rough)
When the going gets tough (going gets rough)
When the going gets rough (going gets rough)
Hey, hey, hey,
Yeah, yeah, yeah