Ледовище
И вижу столп из льда, в котором
дыханья злые, блики взглядов–
сыты тревоги вечной ядом,
убиты годом до измора:
за мною день влекутся хмуро,
темны, бездушны и пропащи,
как на телеге нескрипящей,
как в злой тиши зачатки бури.
И прежде пламенное слово
как стая с дуба в небо прыснет,
они скользя вперёд зарысят–
и голос мой несмел и скован.
И прежде истовой ладонью
паренью туч задам кормила,
увижу ключников немилых–
и жест мой робкий незаконен.
И гекатомбы всюдупольской
они облепят муравьино–
и небо станет трупно синим,
и путь в стекле застынет скользкий.
И столпы словно небоскрёбы
торчат слепые над болотом,
где на людей идёт охота,
чьи лица в грязи, как из гробов.
И моя десная– ко свету,
горя под небом низким смело,
а шуйца в глине онемела,
угаснув, палая комета.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Lodowisko
Gdzie stane, widze slup powietrza,
od tych oddechow zlych zamarzly,
w ktorym spojrzenia chlodne gwiazdy
i ta mijania trwoga wieczna.
Straszne, strzaskane ludzkie wozy,
ciala bez sumien, ciemne weze,
gdzie sie odwziecze, za mna preza
–w zwierciadle lodu– oczy grozy.
I zanim slowo plomieniste
jak drzewo ptakow trysnie w niebo,
za mna sie ciala ich kolebia
i spada glos jak zlekly listek.
I zanim dlon uniose w gore
i chmur wedrowke kreslic poczne,
widze te oczy zle, wyroczne
i te spojrzenia, co jak sznury.
I pobojowisk wezowiska,
i mrowki ciemnych slow oblepia,
i zamarznieta przestrzen, niebo,
i droga szklana stoi, sliska.
A jeszcze widze krajobrazy,
gdy sie unosza jako domy
po tych wybudlach - niewidome,
a w krajobrazach zimne twarze.
I czuje, jak mi dlon przymarzla
jedna z plomieniem u niebiosow,
a druga w ziemi– prozna glosu,
jak wbita w gline spadla gwiazda.
Krszysztof Kamil Baczynski