Эквиритмический перевод песни «Poker Face» американской певицы Леди Гага (Lady Gaga) с альбома «The Fame» (2008)
С 22 марта 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
C 5 апреля 2009 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Второй после «Just Dance» (http://www.stihi.ru/2019/03/16/7146) сингл певицы с дебютного альбома, возглавивший чарты как США, так и Великобритании и других стран, превзошёл по продажам предыдущий, получив «бриллиантовый» статус с тиражом более 14 млн.экз. В разных интервью Леди Гага заявляла, что «главной идеей песни был секс и азартные игры», «речь идет о многих разных вещах; я играю в азартные игры, но я также встречалась со многими парнями, которые действительно занимаются сексом, выпивкой и азартными играми, поэтому я хотела написать запись, которую хотели бы мои парни». Значение строки «блефовать с моей булочкой», Гага объяснила, что это метафора для ее вульвы, отметив: «Это покерное лицо моей киски!». На концерте в Палм-Спрингс в 2009 году, Гага объяснила зрителям истинное значение термина «Poker Face», используемого в песне. Она предположила, что песня посвящена ее личному опыту бисексуальности. Идея песни — «быть с мужчиной, а мечтать о женщине, поэтому мужчина в песне не должен был прочитать ее «бесстрастное лицо», чтобы не понять, что происходит в ее голове».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bESGLojNYSo (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=YRBE83hGjrs (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=5t-fBhxhB6o (http://stihi.ru/) (На ТВ 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=gLfEM8HGNGo (http://stihi.ru/) (На ТВ American Idol)
http://www.youtube.com/watch?v=p04mD6PaQs0 (http://stihi.ru/) (На ТВ 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=GGbwfvcdvfo (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=40pTk7HMYFw (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=ZaT5QoWUB90 (http://stihi.ru/) (Концерт в Лондоне)
http://www.youtube.com/watch?v=p04mD6PaQs0 (http://stihi.ru/) (На ТВ 2009)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/04/
22_Lady_Gaga_-_Poker_Face.mp3
ПОКЕРНОЕ ЛИЦО
(перевод Евгения Соловьева)
[Леди Гага (и RedOne*)]
(Mа-ма-ма-ма)*
(Mа-ма-ма-ма)
(Mа-ма-ма-ма)
(Mа-ма-ма-ма)
Хочу держать их по-техасски*, разложить.
Сбросить, дать им выиграть, ставку, милый, поддержи* (Люблю так)
Интуиция в игре любовной — выйти с пик*,
А, подцепив, ход сделать, чтобы в сердце* он проник.
О, о-о, о, о,
О-о-о-о-о, о!
Его дразня тем, что есть у меня.
О, о-о, о, о,
О-о-о-о-о, о!
Его дразня тем, что есть у меня.
Не прочтёт, не прочтёт
Ничто на покерном лице*.
(Никто так не цепляет)
Не прочтёт, не прочтёт
Ничто на покерном лице.
(Никто так не цепляет)
На покерном лице, бесстрастном лице.
(Mа-ма-ма-ма)
На покерном лице, бесстрастном лице.
(Mа-ма-ма-ма)
Хочу трясти с ним кости*, парой стать крутой.
Немного игр азартных — весело со мной (Люблю так)
Рулетка русская* — не то же без ствола.
И, милый мой, любовь, без грубых слов не весела (Да?)
О, о-о, о, о,
О-о-о-о-о, о!
Его дразня тем, что есть у меня.
О, о-о, о, о,
О-о-о-о-о, о!
Его дразня тем, что есть у меня.
Не прочтёт, не прочтёт
Ничто на покерном лице.
(Никто так не цепляет)
Не прочтёт, не прочтёт
Ничто на покерном лице.
(Никто так не цепляет)
На покерном лице, бесстрастном лице.
(Mа-ма-ма-ма)
На покерном лице, бесстрастном лице.
(Mа-ма-ма-ма)
(Mа-ма-ма-ма)
(Mа-ма-ма-ма)
Не скажу я, что люблю я, не целуя,
Ведь блефую* и киксую*,
Впечатленьем всех приклеим
Пистолетом с клеем*.
Как в казино малышка, клеюсь.
Банк сорву, и раскошелюсь я.
Уверю вас честно, я —
Проверь руку* — чудесная!
Не прочтёт, не прочтёт
Ничто на покерном лице.
(Никто так не цепляет)
Не прочтёт, не прочтёт
Ничто на покерном лице.
(Никто так не цепляет)
Не прочтёт, не прочтёт
Ничто на покерном лице.
(Никто так не цепляет)
Не прочтёт, не прочтёт
Ничто на покерном лице.
(Никто так не цепляет)
Не прочтёт, не прочтёт
Ничто на покерном лице.
(Никто так не цепляет)
Не прочтёт, не прочтёт
Ничто на покерном лице.
(Никто так не цепляет)
На покерном лице, бесстрастном лице.
На покерном лице, бесстрастном лице.
(Никто так не цепляет)
На покерном лице, бесстрастном лице.
(Mа-ма-ма-ма)
На покерном лице, бесстрастном лице.
(Mа-ма-ма-ма)
На покерном лице, бесстрастном лице.
(Mа-ма-ма-ма)
На покерном лице, бесстрастном лице.
(Mа-ма-ма-ма)
————————-
Примечания:
*RedOne — продюсер и соавтор песни, наст. имя Надир Хайят (Nadir Khayat), исполнил бэк-вокал.
*Mа-ма-ма-ма — отсылка к песне группы Boney M. «Ma Baker» (http://www.youtube.com/watch?v=2BEcQOf7oLc) (http://stihi.ru/)
*по-техасски — вид покера (Texas Hold ‘Em), в котором игрокам раздаётся по 2 карты, и они составляют выигрышные комбинации с картами, выкладываемыми на стол.
*Сбросить (fold), поднять ставку (raise), поддержать ставку (stay) — покерные термины
*выйти с пик — Гага продолжает игру слов с карточными терминами; пиковая масть по английски «spades» («лопаты») обещает закопать «сердце» («hearts» — червовая масть) соперника; в переводе пика пронзает сердце.
*покерное лицо — в покере важно сохранять бесстрастное лицо, чтобы соперники не догадались о имеющейся комбинации.
*кости — азартная игра (крэпс), где бросают кубики (кости); в оригинале игра слов «roll» — «бросать кости» и «кататься»
*Русская рулетка — смертельная игра, где игроки по-очереди стреляют себе в голову из револьвера с одним патроном.
*блефовать — в покере изображать сильную комбинацию со слабой рукой, заставляя соперника сбросить.
*киксовать — в бильярде сделать промах, иногда вводя соперника в заблуждение; в оригинале «muffin» — дословно «кекс» (что использовано в переводе), на на жаргоне означает «женские половые органы».
*Пистолет с клеем — Гага сравнивает свою любовь с клеевым пистолетом.
*Проверь руку — заключительная стадия в покере, когда соперники вскрывают свои карты (проверяют руку)
————————-
POKER FACE
(Stefani Germanotta, Nadir Khayat)
(Mum mum mum mah)
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
I wanna hold ’em like they do in Texas, please
Fold ’em, let ’em hit me, raise it; baby, stay with me (I love it)
Love game intuition, play the cards with spades to start
And after he’s been hooked, I’ll play the one that’s on his heart
Oh, oh-oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Oh, oh-oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Can’t read my, can’t read my
No, he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
Can’t read my, can’t read my
No, he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
Po-po-po-poker face, po-po-poker face
(Mum mum mum mah)
Po-po-po-poker face, po-po-poker face
(Mum mum mum mah)
I wanna roll with him, a hard pair we will be
A little gambling is fun when you’re with me (I love it)
Russian roulette is not the same without a gun
And baby, when it’s love, if it’s not rough, it isn’t fun (fun)
Oh, oh-oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Oh, oh-oh, oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Can’t read my, can’t read my
No, he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
Can’t read my, can’t read my
No, he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
Po-po-po-poker face, po-po-poker face
(Mum mum mum mah)
Po-po-po-poker face, po-po-poker face
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
I won’t tell you that I love you kiss or hug you
‘Cause I’m bluffin’ with my muffin
I’m not lying, I’m just stunnin’
With my love-glue-gunnin’
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise these promises
Check this hand ’cause I’m marvelous
Can’t read my, can’t read my
No, he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
Can’t read my, can’t read my
No, he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
Can’t read my, can’t read my
No, he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
Can’t read my, can’t read my
No, he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
Can’t read my, can’t read my
No, he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
Can’t read my, can’t read my
No, he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
Po-po-po-poker face, po-po-poker face
Po-po-po-poker face, po-po-poker face
(She’s got me like nobody)
Po-po-po-poker face, po-po-poker face
(Mum mum mum mah)
Po-po-po-poker face, po-po-poker face
(Mum mum mum mah)
Po-po-po-poker face, po-po-poker face
(Mum mum mum mah)
Po-po-po-poker face, po-po-poker face
(Mum mum mum mah)