Мише Бр-скому,
моему большому и доброму другу
Мсье,
скажу без лишних разговоров,
Я вижу Вы - из мушкетёров.
В глазах у Вас читаю я вопрос -
Я - дю Валлон и де Пьерфон и де Брассье,
Известен также как Портос,
Так с кем имею честь, мсье?
О, Ваше имя мне знакомо!
Какая неожиданность, мсье!
Так Вы племяник кавалера де Грие!
Мы с дядюшкою Вашим были в одном деле -
Мы вместе были при осаде Ла-Рошели.
То славная была война -
Врагу досталося сполна!
Эй, кто там есть?!
Жанно! Бездельник!
Вели подать ещё вина!
Скажу Вам, сударь, у Жанно
Всегда отличное вино.
Так вот, они засели
в Ла-Рошели.
Там был помимо гугенотов
Весьма сомнительный народ,
Со всей Европы разный сброд.
Ну и, конечно, англичане -
Где только их мы не встречали?!
Уже я не юнец зелёный
И понимаю что-к-чему,
Но джентльменов с Альбиона
Я, дэфинитли, не пойму.
Не зная толк в гастрономии,
Они страдают анемией.
Я помню герцог Букингемский
Свежа-а-айший, не-э-жный сыр эдемский
Шотландским уиски запивал.
Все мушкетёры были в шоке!!!
Сразил он всех нас наповал.
Позвольте предложить Вам артишоки,
Я сам к ним соус подбирал.
Итак, держали крепость мы в осаде,
Не понимая чего ради,
Так как теряли время зря:
Ведь штурма мы не начинали -
Всё дожидались короля.
А он явился как на бал
Со всею челядью придворной,
Что на паркетах лишь проворна.
С ним также прибыл кардинал.
Король был самых гнусных правил:
Bisexual был, страной не правил,
Скажу Вам больше, антрэ ну,
Подозревал во всём(!) жену.
Вот кардинал, тот был правитель
И государства устроитель,
Для Франции из кожи лез!
Но соблюдал свой интерес.
Да, чёрт возьми, такая вот досада!
Нам всем ему служить бы надо,
Но вот на это-то ума
И не хватило у Дюма.
А гугеноты тож не лыком шиты -
Французы (!), что не говори -
Увидев короля со всей придворной свитой,
Они на вылазку пошли.
О гугенотах что сказать?
Они отличные рубаки,
Им храбрости не занимать,
И коли дело уж дошло до драки,
Они не будут отступать.
Ну да и мы людьми не обеднели
И воевать тогда(!) ещё умели.
В то время, в тот суровый час
Герои были среди нас.
Де Гиз - стратег и полководец.
Оттачивал он свой талант
В боях, в огне междуусобиц.
С вождём таким нам не было преград.
И личный подавал пример
Неустрашимый Бассомпьер.
А что уж говорить о де Тревиле?
Его все как отца любили.
Да он и был нам всем отцом!
При нём и трус держался б молодцом.
Своей отвагой и примером
Он увлекал нас за собой.
И грянул бой - жестокий бой.
"Смешались в кучу кони, люди,
И залпы тысячи орудий
Слились в один протяжный вой".
Скажу Вам "бой тот был удалый" -
Моя "рука колоть устала"!
Я и теперь сказать могу-
Мы славно всыпали врагу!
"Да, были люди в наше время!"
Ну а что "нынешнее племя"?
Всё хвастуны, да лгун к лгуну!
Я, сударь, Вам рекомендую
Отведать эту ветчину -
Она под соусом прованским
И очень хороша к вину.
Но вскоре - я продолжу тему -
Столкнулись мы с другой проблемой.
Король привёл придворных свору -
Канальи все до одного!
Все маркитанты были воры,
…Но маркитантки - …ничего!
Какой там воинский талант
Когда кончался провиант?!
Мой друг ближайший, Арамис,
Без дела сидя, совсем скис.
Его замучил (гмм…) диатез
(ха!!!)… от шоколада де Шеврез.
Атос и тот повесил нос.
Наш благородный де Ля Фер
Был не сторонник полумер -
Безмерно пил, но не был пьян.
Сидел печальный д'Артаньян,
Задумчиво смотрел в окошко -
Всё думал он об этой крошке.
…Не помню имени её …
Да, верно – Констанция Боунасье.
...Помянем же её, мсье.
Так от безделья пропадая,
Куда себя девать не зная,
Идти решились на редут -
Кто в деле был, так те поймут
Какие чувства в нас взыграли.
Да! мы со смертию играли,
Резвясь у гугенотов на носу.
За нашу жизнь
я не поставил бы и су
Противу тысячи пистолей!
Mon Dieu! Да где же профитроли?!
Я битый час уже их жду,
А их всё не несут!
Хозяин здесь - отменный плут!
…Но, в прочем, он - отличный малый.
Я с ним знаком уж срок немалый -
Лет тридцать так иль около того.
Я также знал жену его -
…Покойницу Рашель,
…Зеленоглазую Рашель.
…Эх, … да…
Так вот, мой друг,
Мы осаждали Ла-Рошель!!!